Einkäufern im Werksverkauf gen.

[esso]

Einkäufern im Werksverkauf ?

встречается в контексте:

Der Zutritt zum Werksgelände ist nur Betriebsangehörigen, bzw. angemeldeten Personen und Einkäufern im Werksverkauf gestattet.

Спасибо за помощь!

[Saschok]

http://de.wikipedia.org/wiki/Fabrikverkauf
с переходом на русский

[esso]

спасибо. Я знаю как переводятся отдельные слова. Я затрудняюсь перевести все словосочетание.

[Erdferkel]

Посторонним вход воспрещён! :-))
вариант:
Вход на территорию завода разрешён только работникам завода. Посторонним лицам вход разрешён по пропускам или для совершения покупок в аутлет-центре

[esso]

спасибо