|
Subject: Suchtstoff gen. Доброй ночи, коллеги,подскажите, есть ли какой-то более удобоваримый перевод этого слова, чем "вещество, вызывающее зависимость"? В журналистком тексте при многократном употреблении звучит тяжеловато... "Наркотик" тоже не подходит, т.к. речь идет и о различных видах зависимости (в т.ч. о наркотической)...Заранее благодарю. |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Suchtstoff http://ru.wikipedia.org/wiki/Наркотик http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=narcotic+drugs |
| Спасибо, но во всех предложенных вариантах фигурирует перевод "наркотик". Как уже было сказано выше, это в данном случае не совсем подходит... Надо что-то более общее, т.к. речь идет как о вещественных так и о невещественных видах зависимости... |
|
наркомания, игромания, токсикомания... мания? |
| Нет, не синоним к "зависимости", а именно перевод для этого самого "Suchtstoff"... |
| Z.B. im Sazt: Kann etwa Liebe ein Suchtstoff sein? |
| Можно ли подсесть на любовь? :-) |
| Гениальный перевод :-) |
| Но без перевода самого слова Suchtstoff мне все ж не обойтись, так как встречается в десятке статей по тематике различной зависимости раз 50 ...) |
|
Вы можете скопировать сюда предложения из Вашего текста, содержащие "Suchtstoff" ? Мне кажется, так быстрее будет понять, что нужно делать. |
| Из той же статьи: "Liebe ist ein moderner Suchtstoff." |
|
может ли любовь быть/стать наркотиком? не совсем понимаю, в чём проблема :) |
| Любовь – наркотик нашего времени. |
| Хотелось бы уйти от "наркотика", а то все 10 статей получатся с "наркотическим" прицелом, а в оригинальных текстах в 9 из них слово "наркотик" ни разу не употребляется.. |
| Ладно, спасибо коллеги, заношу всех в "наркоманы" :-) |
| тогда пробуйте с привыканием, зависимостью и др. образные выражения |
| попробуйте со словарем синонимов) |
|
Вы слишком узко подходите к этому слову :) вспомните анекдот: для украинца главный наркотик – сало. и лишь немногие в наркотиках видят в первую очередь именно кокаин-героин |
| и ещё – можно переформулировать грамматические конструкции, действительно вооружившись викиным словарём синонимов. |
|
*** а в оригинальных текстах в 9 из них слово "наркотик" ни разу не употребляется. *** дык… SUCHTSTOFF не употребляется? :) |
| marcy, нас всех уже занесли в наркоманы |
|
я по многим пунктам «наркоман» :) ну, кроме сала, страданий и кокаина, естессно. |
| Я не про вас - про героев повествований)) |
|
Берлинка – это обычное свойство человека, он всё проецирует на себя, даже незнакомых ему героев и наркотики :) чем мы тут и занимаемся. |
| You need to be logged in to post in the forum |