|
Subject: Bitte um Hilfe bei der Übersetzung! Slogan gen. Hallo ihr Lieben,könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung des Slogans helfen? : гарантия движения Vielen Dank im Voraus. |
| die bewegte garantie |
|
:-))) что хоть двигаем/рекламируем? механический протез или мощный двигатель? а то вот ещё и таможня есть 42&action=show&id=3708">http://www.vch.ru/cgi-bin/guide.cgi?table_code=42&action=show&id=3708 |
| Спасибо за ответ SRES** и Erdferkel... рекламируем моторные масла... |
|
типо Schneller! Sicherer! Mehr Fahrzeug! |
|
…und es fährt und fährt und fährt ну или läuft :) |
| sicher und bewegend |
|
или без und: Sicher bewegend! |
| garantiert bewegend |
| вот - не успеешь глазом моргнуть! |
| das bewegte öl :) |
|
(alles läuft) wie geölt :) |
|
тогда уж wie geschmiert :-)) Unser Öl - und Ihr Motor läuft wie geschmiert! бу-га-га! :-)) |
| Wir bewegen Sie ) |
| ну хорошо, wir bewegen Autos ) |
|
верхом на канистре? :-) Unser Öl - Ihr Motor wird es lieben! |
|
хотел предложить: wir sorgen für Bewegung. Ganz sicher. но первая часть в гугле уже занята ортопедами хотя... все фирмы злоупотребляют этим "bewegen", в разных (не всегда остроумных) вариациях |
| кстати. автору вопроса нужен полёт мысли или (и) приближённость к русскому слогану? |
|
Эрдферкель, смазка «для Вашего сердца», который пламенный мотор? :) |
|
а это Вы меня ещё не знаете! полетели - на головку сели! Try our new F-111 Aardvark for FSX 
|
| мой варьянт - самый крутой! :) |
| осторожнее с утверждениями, у меня оружие на борту! |
|
всё уже geölt а укропа добавить забыли |
| не укропа. перчика :) |
| да, основу здорового питания |
| Put A Pepper In Your Oil? :-) |
|
да, в Kürbiskernöl, например затем немного соли и черного хлеба кусочками |
| называется тюря :-) |
| грубая крестьянская пища |
|
аскер в испуге бежал с ветки... ортопеды, самолёты, крестьянская пища... где креатив, я вас спрашиваю? |
| …чёрного КРЕСТЬЯНСКОГО хлеба! я настаиваю! |
| с тмином и зернами кориандра! |
|
да, такой себе КАРАВАИЩЕ :) когда-то из Австрии привозила... |
| можем Paketgeschäft организовать |
| звучит чертовски соблазнительно :) |
|
дело за слоганом для компании, торгующей маслом aus Steiermark и хлебом |
| каравай, каравай, хочешь - маслом поливай! |
|
"поливай!" - это перебор у него цена больше 20 Euro/L |
| + пересылка |
|
слоган: die alte gute Mark… STEIERmark! говорится по образцу: ушла праздновать старый новый год, с чем вас всех и поздравляю! :) |
| guten Rutsch! |
| danke! :) |
|
link 14.01.2014 7:25 |
| Bewegung! Aber sicher! |
| Hallo ihr Lieben! Vielen Dank für die vielen Vorschläge! "Das bewegte Öl" gefällt mir am besten ;-))....Aber im Ernst...es sind gute Vorschläge dabei, werde mir was raussuchen. Wünsche allen einen schönen Tag! Liebe Grüße. schubi |
| You need to be logged in to post in the forum |