Ablage gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

если можно, еще один вопрос по банковской теме. Контекст:

Sie beantragen zum Online Banking:
- Zugang
- Löschung
- Änderung (Ablage im Austausch)
- Ergänzung (zusätzliche Ablage)

Ваше заявление на предоставление услуг Интернет-банкинга:
- доступ
- закрытие
- изменение (хранение?)
- дополнение (дополнительное хранение)

Ничего не гуглится (в ProZ обсуждалось, но непонятно). Может имеется в виду хранение информации в электронном виде, тогда почему im Austausch?

[metz]

измененные данные замещают данные предыдущего состояния, которые больше не сохраняются

[Bogdanna]

metz, спасибо за подсказку. Пока остановилась на варианте:

- изменение (хранение измененных данных)
- дополнение (хранение дополнительных данных)

[Erdferkel]

im Austausch потеряли

[Bogdanna]

...измененных - разве нет?

[Erdferkel]

это к Änderung относится
а где о том, что прежние перезаписываются новыми?
т.к. иногда требуется и такое:
"Требуется точно отслеживать историю изменения записей в некоторых таблицах" - т.е. запоминаются новые без стирания старых

[Bogdanna]

тогда - хранение данных по состоянию или хранение данных по изменению состояния.

[metz]

еще короче
- изменение (сохраняется последнее состояние);

[Bogdanna]

или так. Главное поняла, о чем речь :-)
Спасибо.