bereit и fertig gen.

[tscherepaschka]

Уважаемые коллеги! Прошу помощи в решении вот такое переводческой задачки: как по возможности кратко перевести состояние станка bereit и fertig. И то, и другое – готов, только первое – к выполнению операции, а второе – закончил выполнение.
Пока придумалось только «в состоянии готовности» и «закончил/завершил», но нет места, чтобы так расписывать.

[marcy]

совсем не моя тема, но я бы написала «готов к работе». всё остальное покрывает :)

[mumin*]

например:
готов / выполнено

[tscherepaschka]

Похоже, я не совсем точно сформулировала свой вопрос. bereit и fertig - это два разных состояния станка, хотя оба действительно означают "готов к работе".
Думаю, вариант mumin* отлично подходит.
Спасибо за помощь!