Subject: телемеханическое или дистанционное gen. "Управление сетями освещения может быть телемеханическим или дистанционным..."Это и по-русски-то не совсем понятно, хотя в источниках ссылаются на то, что А в немецком? и там и там Fernsteuerung? Что-то запутался... |
или все же Fernwirken contra Fernsteuern? |
Fernsteuern- дистанционное управление, телеуправление Fernsteuerungssystem- cистема дистанционного управления Fernwirkung - дистанционное /телемеханическое воздействие, 2) дальнодействие Fernwirksystem - телемеханическая система |
EF, там не только проводная=беспроводная (кстати у меня дальше по тексту радиоуправление отнесено к дистанционному, а не к телемеханическому), там еще и противопоставляется кодированная/некодированная передача. Но мне почему-то кажется, что Drahtfernsteuerung und drahtlose Fernsteuerung не до конца передают на немецком разницу между телемеханикой и дистанционным управлением? Чего-то не хватает (( |
"кстати у меня дальше по тексту радиоуправление отнесено к дистанционному, а не к телемеханическому" а я разве иначе написала? "телемеханика - с проводной связью, а дистанционное - без проводов" как в ссылке: Fernbedienung, drahtgebunden Funk-Fernbedienung "кодированная/некодированная передача" - это уже другая опера, не нужно давление с температурой сравнивать |
телемеханика - с проводной связью, а дистанционное - без проводов" Да, нет... Все как раз наоборот, телемеханика - это без проводов. С проводами - это дистанционное управление. "кодированная/некодированная передача" - это уже другая опера, не нужно давление с температурой сравнивать Да нет, опера как раз та.... а вот из другого источника: Но это все на-русском. А вот где-бы источники на немецком найти? |
"Все как раз наоборот, телемеханика - это без проводов. С проводами - это дистанционное управление" и как это сочетается с той цитатой, которую Вы привели в сабже? "Телеуправление и телеконтроль отличаются от дистанционного управления и дистанционного контроля тем, что все сигналы ТУ и ТК передаются по одной линии связи (существуют многопроводные системы Т., однако число проводов в них существенно меньше числа управляемых или контролируемых объектов)." где же у нас провода-то? полный компот... |
вот что нам сообщает умная тётя википедия: "Существует множество видов каналов связи, среди которых наиболее часто выделяют каналы проводной связи (воздушные, кабельные, световодные и др.) и каналы радиосвязи (тропосферные, спутниковые и др.)." http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%B8 поэтому одно дело - вид канала связи, а другое - кодирование сигнала |
вот-вот, EF :)). Я в самом начале писал, что тоже запутался )). Смущает то, что в русском много источников, пишущих о телемеханическом и дистанционном управлениях и об их отличиях, а в немецком это очень скупо описывается. Странно как-то... |
а там нигде подробнее не описывается? м.б. просто взять Kabelfernsteuerung und drahtlose Fernsteuerung? |
You need to be logged in to post in the forum |