DictionaryForumContacts

 Bukvoed

link 18.01.2006 6:45 
Subject: Bundle
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 Gerhard

link 18.01.2006 7:14 
Bundle (engl.)= Buendel ==> связка; узел; пачка; вязанка; пучок; моток

 Vladim

link 18.01.2006 7:16 
Если предположить, что в данном случае "Bundle" = "bundle" (англ.), то в отсутствие контекста множество вариантов (в англо-русском "Мультитране"):

(общ.) узел; связка; вязанка; пакет; свёрток; узелок; котомка; пучок; вязка пряжи (= 54840 м); группа звёзд сигнальной ракеты; определенное количество товара (2 пачки бумаги, 20 мотков хлопчатобумажной пряжи и т.п.)
(SAP.) объединение
(автом.) бунт (проволоки); собирать в пакет (напр. прутковые заготовки)
(амер., сл.) большая сумма денег
(артил.) пучок заряда
(бур.) тюк
(бухг.) набор
(выч.) пучок (световодов); комплект
(лес.) пачка (деревьев, хлыстов, брёвен)
(лингв.) пучок (релевантных фонологических признаков, образующих фонему)
(Макаров) бухта (кабеля); жгут (в волоконной оптике); пучок (напр. лучей)
(матем.) расслоение; произведение
(матем., топол.) расслоённое пространство
(мед.) тяж
(нефтегаз.) пучок труб
(полигр.) стопа; тесьма для вязки пачек (тетрадей)
(полигр., амер.) две стопы бумаги
(полигр., с.-х.) сноп
(полим.) кипа; пакер (молекулярной цепи)
(пренебр.) коллекция; собрание
(сл.) крупная денежная сумма; сексуально привлекательная женщина небольшого роста с красивой внешностью
(стр.) стопа (напр. фанеры); партия (арматуры)
(тех.) пакет хлыстов; пачка; пачка деревьев; сгусток; кабель; папуша (табачных листьев)
(хол.) пучок (труб)
(эл.тех.) моток (проводов)
(электр.) бунт; бухта; группа; моток; расщеплённая фаза (линии); жгут

 Bukvoed

link 18.01.2006 7:18 
Я не догадался, что это английское слово (непонятно только, зачем его вставили в тест на немецком языке). Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo