Fernabsatzgesetz

[Bukvoed]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Vladim]

http://de.wikipedia.org/wiki/Fernabsatzgesetz
Fernabsatzgesetz (FernAbsG) war ein deutsches Gesetz auf dem Gebiet des Privatrechts. In ihm fanden sich Vorschriften zum Verbraucherschutz bei Fernabsatzverträgen. Durch das Gesetz wurde u. a. die Fernabsatzrichtlinie umgesetzt. Es trat zum 30. Juni 2000 in Kraft und wurde im Rahmen der Schuldrechtsmodernisierung zum 1. Januar 2002 wieder außer Kraft gesetzt.

[JurUebers]

Fernabsatzvertrag
it.recht

Ein Vertrag der zwischen einem Unternehmer iSd BGB und einem Verbraucher iSd BGB über sog. Fernkommunikationsmittel geschlossen wird, soweit sich der Unternehmer dabei eines für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- oder Dienstleistungssystems bedient (§ 312b BGB).

Beispiele: Buchkauf bei Amazon, Telefonische Warenbestellung bei Home Order Television, Bestellungen im Ottokatalog.

http://www.lexexakt.de/glossar/fernabsatzvertrag.php

[JurUebers]

закон о дистанционном сбыте

[Vladim]

Fernabsatz:
дистанционная продажа: 766 документов на wwww.rambler.ru
удаленная продажа: 63 документа на wwww.rambler.ru
дистанционный сбыт: сведения на wwww.rambler.ru отсутствуют
дистанционного сбыта: 3 документа на wwww.rambler.ru
Вывод: предпочтительный вариант "дистанционная продажа"
Возможный вариант для "Fernabsatzgesetz":
Закон о дистанционной продаже

[JurUebers]

мой вариант из печатного источника:
Серия "Германские и европейские законы"
Гражданское уложение Германии. М, 2004