|
Subject: помогите перевести предложение Повсюду гремят взрывы: в метро, в общественных местах- люди становятся заложниками беспощадных, кровожадных нелюдей, порой дети становятся жертвами, яркий пример тому недавняя трагедия в Беслане.
|
| Überall Explosionsdonner - in der U-Bahn genauso wie an anderen öffentlichen Plätzen. Menschen werden zu Geiseln skrupelloser, blutrünstiger Unmenschen und selbst Kinder werden zuweilen zu Opfern, wie am Beispiel der erst kürzlich geschehenen Tragödie in Beslan deutlich sichtbar wird. |
|
To greberl.: Подойдет ли в данном случае: "яркий пример" - "krasses Beispiel"? ... werden zuweilen zu Opfern, krasses Beispiel: die erst kürzlich geschehene Tragödie in Beslan. |
| Да, ИМХО хороший вариант! |
| огромное спасибо, друзья |
| You need to be logged in to post in the forum |