ein- oder ausgangsparallel electr.eng.

[Amphitriteru]

Доброе утро, коллеги
Подскажите, как корректно перевести ein- oder ausgangsparallel
Предложение: Steuerung der Relais oder Transistorausgänge ein- oder ausgangsparallel zum Störmelder.

Заранее спасибо)!

[mumin*]

на мой взгляд, не хватает каких-то знаков
например: Steuerung der Relais- oder Transistorausgänge:
а с ein- oder ausgangsparallel просто
входы или выходы запараллелены с указателем (датчиком) неисправностей

[Amphitriteru]

спасибо, возможно и не хватает(, так дано в оригинале. Я не могу собрать предложение:
"Управление релейными и транзисторными выходами ....

параллельно с входами и выходами
с параллельным подключением к входам и выходам
паралельно подключенных к входам и выходам

.... датчика неисправностей"??
На мой взгляд последний вариант более правильный, но я сомневаюсь(

[mumin*]

входы или выходы управления релейными или транзисторными выходами запараллелены с указателем неисправностей?
(последний может быть просто лампочкой, которая загорается при наличии неполадки)
если схема присутствует, то кому надо, тот поймёт ;)

[pfeife]

чтобы согласовать MSM (Störmelder für mobile Energiezentralen) c другими устройствами/системами (например, системой автоматического пожаротушения) нужны дополнительные приборы/модули на реле или транзисторах, которые подключаются по Can-шине ко входу или выходу этого мельдера.