abwassertechnisch leicht abbaubar gen.

[mumin*]

камрады,
фраза приводит меня в некоторое замешательство
очень уж ёмко закручено:
Greenline-Produkte sind kennzeichnungsfrei, maximal als reizend gekennzeichnet, phosphatfrei und abwassertechnisch leicht abbaubar

контекст здесь

пытаюсь слепить перевод:
продукты серии *** не имеют маркировок с символами опасностей (или не подлежат обязательной маркировке?)
их воздействие обозначается максимум как «раздражающее» (ага, стало быть, маркировка всё же присутствует?)
они не содержат фосфатов и легко разлагаются при обработке сточных вод??

[Rekoza]

для размышления
kennzeichnungsfrei=Einstufung und Kennzeichnung nach Gefahrstoffrecht liegt nicht vor
http://de.wikipedia.org/wiki/Kennzeichnungspflicht
продукция не требует идентификации
http://www.znaytovar.ru/new752.html

[mumin*]

ну, насчёт того, что не требует идентификации – это цу филь, конечно
идентификации в нашем мире подлежит решительно всё.

я склоняюсь к отсутствию именно "опасных" этикеток

[pfeife]

их воздействие обозначается максимум как «раздражающее» - по-моему, это аллцу филь. Отрава, а не Гринлайн. Может быть "привлекающая внимание"?

[mumin*]

сходите по сцылке
там фирма выпускает составы для обработки металлических поверхностей перед нанесением окраски (обезжиривание, создание конверсионных плёнок)
а также смывки для неправильных покрытий
составчики такие, что мама не горюй, в компонентах и хроматы, и фториды, и концентрированные щёлочи
а для гринлайна в основном детергенты берут, а щёлочи разбавляют

[Rekoza]

имела в виду
http://snipov.net/c_4698_snip_99352.html
п.3.6

[Erdferkel]

не подлежат маркировке специальными символами опасности - но их всё-таки помечают, что раздражающие
легко разлагаются на очистных сооружениях, например

[mumin*]

мерсибо!