кандидат в стипендиаты

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Правление Вагнеровского общества рекомендует кандидатом в стипедиаты Елену Иванову, солистку музыкального театра.

Der Vorstand der Wagner Gesellschaft der Stadt Kaliningrad empfiehlt Elena Ivanova, Sängerin des Musiktheaters „Auf Basseynaya“, als Bewerber für den Stipendienempfänger.

Заранее спасибо

[greberl.]

Лучше, наверное, будет
Der Vorstand der Wagner-Gesellschaft ... schlägt E.I., Solistin ... "Na Bassejnoj" (если обязательно хотите написать по-немецки, то пишите "Auf der Bassejnaja") für ein Stipendium vor.
Так короче и "более привычно" по-немецки.