HD-SPÜL- und SAUG-DRUCKTANKFAHRZEUG gen.

[meggi]

Коллеги, помогите, пожалуйста правильно назвать/выбрать машину

Речь о KOMBI HD-SPÜL- und SAUG-DRUCKTANKFAHRZEUG фирмы Kroll Fahrzeugbau GmbH

Никаких буквенно-цифровых обозначений, указывающих точнее на определённую машину

Побывала здесь
http://www.kroll-fahrzeugbau.de/content/index.php?option=com_content&view=article&id=116&Itemid=245&lang=de

http://leister.pulscen.ru/catalog/k-24389-kanalopromyvochnyye_ilososnyye_kombinirovannyye_gidrodinamicheskiye_mashiny_krol

Но так и не смогла определиться, про какую у меня речь идет
Материала для перевода немного:
Описание для функциональной схемы, состоит из таблички с двумя колонками
колонка 1 Saug-Druckleitung (напорная всасывающая магистраль?)
в ней позиции типа
1 Behälter
1a...
1b...
4 Schlammkammer
5 Wasserkammer
...
22 Kolben
24 Kolbenverriegelung

Колонка 2 HD-Leitung
50 Kugelhahn
xx Absperrhahn
xx Wasserfilter
xx HD-Pumpe
xx Kleine Haspel
xx Grosse Haspel

позиции я не полностью перечисляла, для примера некоторые
Далее в документе есть несколько чертежей (Funktionsschema), напр., Kolben verfahren, Kolben verstoßen, Entleerung Schutzfilterinhalt in Schlammkammer, Hochdruckspülen mit großer bzw. kleiner Haspel

Пока всё приводила для контекста, интересует только как назвать машину
Комбинированная машина для прочистки трубопроводов под высоким давлением
или
Комбинированная каналопромывочная и илососная машина (куда здесь высокое давление вставить?)

Буду очень благодарна за помощь
Перевод сам не очень большой
Скоро надо уже отправить :(

[Erdferkel]

прилепите м.б. "с аппаратами и насосами высокого давления" (посмотрите в гуголе)

[meggi]

прилепить ко второму варианту?

В гуголе разные варианты на русском есть, которые могли бы подойти. Но большинство, где речь идёт про высокое давление, содержат в своём названии "прочистку трубопроводов" или "каналопромывочная и илососная" (хотя такие тоже используются для прочистки трубопроводов)
в нем. названии присутствуют "высокое давление", "прочистка/промывка", "всасывание", нагнетание/напор"

Может, чтобы не "раздувать" название, так написать

Комбинированная высоконапорная каналопромывочная и илососная машина?

А про аппараты и насосы где-нить в документации к ней да будет сказано

[docde]

Можно было бы просто указать Комбинированная каналопромывочная и илососная машина и не заморачиваться с давлением. То что там присутствует оборудование высокого давления понятно из характеристик. Но если хочется увязать с высоким давлением, то можно попробовать так: Комбинированная гидродинамичееская каналопромывочная и илососная машина.

[meggi]

гидродинамический вариант я видела, конечно
Вы полагаете/знаете, что это и указывает на выс. давление? Т.к. я, например, не знала (но машина в моей ссылке именно гидродинамическая больше всего как-то подходила по описанию). Хотя у меня и описания как такового как раз и нет. Несколько узлов, устройств и функций перечислено.

спасибо, поверю Вам.

[docde]

Думаю, да. Вот для успокоения совести справка по гидродинамической прочистке :)

"Принцип гидродинамической прочистки - это относительно молодая технология, которая в 50-е годы являлась дополнением к механическому способу очистки канализационных сетей, однако сегодня она полностью заменила механический способ. Сейчас это наиболее распространенный способ очистки канализационных, а также хозяйственно-бытовых и дождевых трубопроводов, которые имеют диаметр от 50. Способ такой очистки заключается в том, что происходит разрушение различных видов отложений и одновременно удаление их. Это достигается путем применения !!!струй воды под высоким давлением, которые подаются в рабочую зону насосом высокого давления!!! с помощью специализированных насадок."

[meggi]

Спасибо ещё раз большое и за аргументы тоже (самой некогда было совсем долго искать, поэтому взяла сразу, выше писала) :)

уже отправлен перевод

начат новый :)