|
Subject: Einschleusen (von Menschen in den Goldenen Westen) gen. интересный вопрос:если переводить gewerbsmäßiges und sojar bandenmäßiges Einschleusen (что сегодня как никогда актуально) то возникает такая делема: ведь в данном случае (по известным мне и общественности делам) речь идёт о схеме: иностранец платит бакшиш представителям криминальных групп или профессиональным айншлёйзерам определённую сумму денег за то, что они организуют ему в Германии жениха/невесту, потом оформляют брак (т. н. фиктивный брак, но по документам всё тип-топ), и иностранец вполне ЛЕГАЛЬНО проникает в Германию и начинает бурно размножаться... я с юмором изобразил этот процесс, но суть вроде как: въезд получается легальным, но противозаконным по существу. в этом свете переводить как "нелегальная иммиграция" или "нелегальный... внос" имигрантов не совсем верно. Это когда на корабле НЕЛЕГАЛЬНО, спрятав в дальние трюмы, завозят беженцев без бумаг (если корабль по пути не потонет), то это будет как раз нелегальный ввоз имигрантов вот такая делема |
| хотя, по сути, всё равно нелегальный пронос людей получается, пусть и по легальному пути |
| м. б. ещё так назвать: организация незаконной миграции? |
|
link 13.12.2013 12:56 |
| Погуглите по теме Scheinehe - и все станет на свои места :) Фиктивный брак С ЦЕЛЬЮ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРЕБЫВАНИЕ В СТРАНЕ - это уголовно наказуемое деяние. |
| да, я знаю, читал про один такой Ring, именно это я и имею в виду |
|
link 13.12.2013 13:04 |
| Поэтому и ввоз нелегальный - нарушающий законы страны, в которую человек пытается въехать. При этом само по себе пересечение границы по правильной визе, выставленной на основе предъявленных не поддельных документов, нелегальным не является. Нелегальным делает въезд его цель и средство - изначально фиктивный брак. |
| в общем, вики подтвердила применимость слова "нелегальный" в отношении такого "легального", но противозаконного способа как Scheinehe |
|
кстати, Путин языком закона назвал это дело "организацией незаконного въезда в Россию иностранных граждан" т. е. организация незаконного въезда иностранных граждан так наверно будет коша |
| You need to be logged in to post in the forum |