|
Subject: Роликовая система build.struct. Добрый вечер Марси! Я там уже спрашивала и мне Mumma, Mumin и Erdferkel подсказали сайт там про роликовую систему есть предложение точь в точь. Но дело в том, что я не всегда настолько хорошо понимаю понимаю немецкий. Так что там я поняла тоже всё туманно. Но стыдно им про это написать. Поблагодарила да и всё. Но так предложения в целом не перевела. Помогите, Марси, просто перевести чтоб на русском было корректно.Sie gibt einerseits an, inwieweit ein Gehäuse den Zugang zu gefährlichen Teilen verhindert, indem das Eindringen von Körperteilen oder Gegenständen, die von einem Menschen gehalten werden, verhindert oder begrenzt wird. |
|
Астарта, Вы в личку хотели написать? :-) тогда нужно под сообщением в "Добавить тему" вписать ник в окошко "личное сообщение для" |
|
Вы по ссылке mumin ходили? там прямым текстом то самое и написано "Первая характеристическая цифра указывает на степень защиты, обеспечиваемой оболочкой: людей от доступа к опасным частям, предотвращая или ограничивая проникновение внутрь оболочки какой-либо части тела или предмета, находящегося в руках у человека; оборудования, находящегося внутри оболочки, от проникновения внешних твёрдых предметов." http://ru.wikipedia.org/wiki/IP_(степень_защиты_оболочки) |
|
привет, Астарта! да, лучше, как в ссылке, – «указывает» вместо «сообщает» степень защиты, с одной стороны, указывает, насколько корпус предотвращает доступ к опасным частям, не допуская или ограничивая проникновение (внутрь корпуса) какой-либо части тела или предмета, находящегося в руках у человека. |
| Спасибо Вам большое Erdferkel и Marcy!!! Дай ВАМ БОГ в жизни крепкого здоровья и всего самого хорошего! Извините, Марси, действительно хотела написать Вам в личку. И по ошибке не написала кому. И вышло все в форум. |
|
Астарта, всё ок, бывает. главное, что Вы не тролль. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |