weniger offenbar auch mal mehr gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

последнее предложение статьи об оценке интернет-магазинов. Речь идет о фирме, которая очутилась на первом месте, но вся соль в том, что и ассортимент у них не очень, и продажей одежды они занимаются только в очень ограниченных количествах. Но все это фирма делает настолько качественно, что люди проголосовали именно за нее.

Das Unternehmen ist kein Modehändler im klassischen Sinn und hat auch nur ein begrenztes Warenangebot. Das wiederum zeigt: Bei aller Produktvielfalt im Internet kann weniger offenbar auch mal mehr sein.
Заклинило на последнем пассаже:
- Это всего лишь доказывает, что при всем многообразии продукции, представленной в Интернете, можно малым достичь большого ? (или я неправильно поняла смысл?)

Спасибо заранее.

[Di Scala]

а как Вам такой вариант (weniger wäre mehr gewesen)
... куда большего эффекта можно добиться, если действовать по принципу: лучше меньше, да лучше!

[Bogdanna]

мне нравится. Красиво и по-русски :-) Главное, смысл понят правильно.
Di Scala, спасибо большое!

[Erdferkel]

"Красиво и по-русски" - точно! и сейчас живее всех живых (с)
http://revarchiv.narod.ru/vladimilitch/lenin45/lutsche.html
:-)

[marcy]

хотя на самом деле надо смотреть Мис-a ван дер Роэ – и его Less is more :)

[Erdferkel]

Мис и примкнувшие к нему - это лично для меня было потом, а научный-то коммунизм и примкнувшие к нему предметы - это было начало всех начал и госэкзамен :-(

[marcy]

безусловно :)
но для меня это – один из основополагающих (если не главный) принципов дизайна, поэтому Мис вытеснил Ленина (что почти невозможно, знаю :)

кстати, этот вопрос уже обсуждали на форуме, – и я, если не ошибаюсь, предлагала ленинский вариант для перевода.

[Erdferkel]

про то, что я сейчас перевожу, очень хочется сказать: gar nichts wäre das Größte! примеры я на своей "заказной" ветке привела... как по болоту идёшь