|
link 10.12.2013 20:44 |
|
Subject: Spannung vor Hauptschalter tech. Уважаемые коллеги! Нужна помощь в переводе двух фраз:Achtung Spannung vor Hauptschalter Наклейки с данными предупреждениями будут находиться в электрошкафу. Мне объяснили так: "Spannung vor Hauptschalter" означает, что даже после выключения главного выключателя, в шкафу остается напряжение, например, горит лапочка. "Ausgangsspannung vor Not-Halt" - модули, которые следуют за модулем аварийного останова, продолжают работать. Думаю, это какие-то стандартные фразу, но меня они совершенно загнали в тупик. Надеюсь на вашу помощь! |
|
Внимание! При выключенном главном выключателе токоведущие части шкафа (остаются) под напряжением! http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=126418 см. раздел 3 (правда, это тоже перевод) http://www.kessel-design.de/fileadmin/eba/010-076_RUS_2003_03.pdf со вторым непонятки - можете убедиться в гуголе, что это отнюдь не стандартная фраза (в отличие от первой) что значит "модули, которые следуют за модулем аварийного останова"? |
|
link 11.12.2013 9:28 |
|
Erdferkel, так мне объяснил электрик, который, как бы помягче выразиться, не совсем понятно высказывает свою мысль. Мне, честно говоря, второе объяснение тоже кажется несколько странным. Так, похоже, придется спрашивать еще раз, тут дело нечисто. Спасибо за ссылку! |
|
tscherepaschka, bitte stellen Sie sich das Schaltbild vor! Es ist einfach nur noch einmal eine EXTRA-Warnung für betriebsblinde Elektriker, denn es ist jedem Elektriker klar, dass im Stromkreis VOR dem abgeschalteten Hauptschalter natürlich auch weiterhin Spannung anliegt (sofern nicht ein weiterer "Hauptschalter" noch weiter davor auf "AUS" geschaltet wurde). Gleiches gilt für den Schalter "Not-Halt" - alles im Stromkreis DAVOR bleibt unter Spannung, alles DANACH ist spannungslos. |
|
в переводе тоже записки сумасшедшего получаются: Внимание! Расположенные до выключателя аварийного останова контуры находятся под напряжением! чем-то напоминает американские предупреждения: "Внимание! Кофе горячий! Вы можете обжечься!" "Не суйте кошку в микроволновую печь!" |
|
Ja, EF, ein wenig erinnert das schon daran. Allerdings muss man evtl. auch davon ausgehen, dass Leute, die in der Schule in Physik geschlafen haben, ggf. an den Schaltschrank mit dem Hauptschalter müssen und in ihrer Unbedarftheit vllt. glauben könnten, nach dem Abschalten sei alles spannungsfrei - man will wenigstens den Versuch unternommen haben, Aber merke: "Man kann Dinge nicht idiotensicher machen, weil Idioten so genial sind!" (Eine der Ableitungen von Murphys Gesetz) |
|
link 12.12.2013 10:31 |
|
q-gel, Вы абсолютно правильно все объяснили. Я еще раз уточнила: когда выключается главный выключатель, в шкафу сохраняется напряжение (в розетке, лампочка горит и т.д.). С аварийным остановом та же история: после нажатия на грибовидную кнопку останавливается сама машина, но какие-то узлы, например, электродвигатели, продолжают работать, для них и требуется выходное напряжение. Кстати, (для таких же непосвященных, как я) именно поэтому согласно требованиям DIN теперь нельзя писать Not-Aus, а только Not-Halt, потому что вся машина не обесточивается мгновенно. Спасибо за помощь! |
|
"после нажатия на грибовидную кнопку останавливается сама машина, но какие-то узлы, например, электродвигатели, продолжают работать, для них и требуется выходное напряжение" это не всегда так в пункте 4.1.5 это только подпункт b может быть и неуправляемый останов http://standartgost.ru/ГОСТ Р 51336-99 |
|
link 12.12.2013 12:03 |
|
Ой, управляемый или нет - об этом в моей документации ничего не сказано. Спасибо за полезную ссылку, пошла изучать... |
|
link 3.01.2014 11:56 |
|
Если кому-то интересно - нашла в госте вот такую формулировку: "Берегись - под напряжением и при выключенном главном выключателе". |
| You need to be logged in to post in the forum |