|
Subject: hinanhalten gen. Пожалуйста, помогите перевести "hinanhalten".Фрагмент "... eine Nachbehandlung dieses Werktoffes ... hinangehalten werden kann". Что делают с доп.обработкой материала? Предпринимают или отказываются? Заранее спасибо |
| прежде всего приводят всё предложение целиком, а не полупереваренные куски |
|
Спасибо, Eddferkel. Указанную Вами ссылку неправильную ссылку я тоже видел, так как она автоматически заменяет нужно мне слово при поиске. Что касается предложение, то я его несколько упростил. Но если нужно все предложение, то оно ниже, надеюсь это позволит Вам мне помочь. Заранее Спасибо. Indem, wie dies in einer Weiterbildung der vorliegenden Erfindung entspricht, die Unterteilung bzw. Kammerung der Ritratwanne so ausgebildet ist, dass die Kammer im Bereich der Einlauföffnung eine Längserstreckung von 10 % bis 35 %, insbesondere 15 % bis 25 % der Länge der Schneckenwelle aufweist, wird sichergestellt, dass nahezu reines Filtratwasser, welches im wesentlichen frei von Schwebstoffen und mitgerissenen Feststoffpartikeln ist, im Bereich der Kammer unter der Einlauföffnung die Schneckenpresse gesammelt wird und zusätzlich eine Nachbehandlung dieses Filtrats vor seiner Wiederverwertung hinangehalten werden kann, wodurch sich nicht nur eine apparative Vereinfachung der Vorrichtung ergibt, sondern insbesondere deren Gesamtenergiebilanz aufgrund der verringerten Menge an zu behandelnden Filtratwasser deutlich verbessert werden kann. |
|
почитала я этот патент - там вместо Filtrat то Ritrat. то FiKrat, то Firtrat и даже RKrat распознано... "неправильную ссылку" - глагола hinanhalten в немецком языке нет в чём нетрудно убедиться "Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage - "hinanhalten" Duden - übereinstimmenden Dokumente gefunden" сравните http://www.duden.de/rechtschreibung/hintanhalten да и по смыслу там - фильтрат уже настолько хорошо очищен и в нём там мало взвесей, что можно обойтись без дополнительной очистки |
| You need to be logged in to post in the forum |