Schlecht-Teil als gut fähig gen.

[Icequeen_de]

Речь идет о статистическом контроле качества. К сожалению, это просто таблица (еще и отсортированная в алфавитном порядке) :-(

Встречаются следующие варианты
Schlecht-Anteil nicht erkannt
Schlecht-Anteil unerkannt
Schlecht-Teil unerkannt
Schlecht-Teil als gut fähig

Может, у кого-нибудь есть идеи, как назвать "Schlecht-Anteil" и "als gut fähig"? Fähig встречается в данном контексте в слове "Fähigkeitsindex" - индекс пригодности.
Заранее спасибо.

[Erdferkel]

что контролируют-то?

[Icequeen_de]

Unter anderem автомобильные компоненты.

[Erdferkel]

чисто предположительно:
доля брака? (интересно, чем nicht erkannt отличается от unerkannt?)
выбракованная деталь пригодна для использования?

[Icequeen_de]

Спасибо! (Мне тоже интересно).