Dorothee Schumacher, мода

link 3.12.2013 21:06

Subject: Dorothee Schumacher, мода gen.

камрады,
интересует вроде бы простое слово Stylistin (и редактирование текста, конечно)
мне всю жизнь (ну, почти всю жизнь, с тех времён, когда это слово появилось) казалось, что стилист – это, грубо говоря, парикмахер, только расценки другие, наценка на фантазию и хорошие инструменты
а в данном случае вроде бы и нет... накопалось, что девушка актриса
или это не она? (см. ссылку ниже)

Wenn die europäischen Metropolen Frauen wären, dann käme einem Paris als die charmante Lebenskünstlerin in den Sinn, Rom als die temperamentvolle Femme Fatale und Berlin vielleicht als das junge Szene-Girl … London – ist eine Lady! Sophisticated, kultiviert, erwachsen, cool, mit einem touch Rock `n Roll. Eine kühle Schönheit, die zurückhaltend wirkt und einen doch im Sturm erobert. Auch darum zählt sie zu den Lieblingsmetropolen von Dorothee Schumacher. Stylistin Kady hat sie dort zum Gespräch über ihre persönlichen London Highlights getroffen

перевод:
если бы европейские столицы приняли женский облик, то при слове «париж» вспоминалась бы очаровательная гедонистка, рим представал темпераментной femme fatale, а берлин, пожалуй, юной девчонкой-тусовщицей… но лондон, конечно, выглядел бы истинной леди!
рафинированной, холёной, взрослой, стильной, с неуловимой аурой рок-н-ролла. холодная красота, которая производит эффект сдержанности – и всё же просто сокрушает.
и также поэтому доротея шумахер причисляет его к своим любимым столицам
а со "стилисткой кади" затык :(

marcy ✉

link 3.12.2013 21:13

http://profashionals.de/2011/01/21/kady-taylor-ist-schumachers-callcenter-2/

она консультант по стилю :)

mumin* ✉

link 3.12.2013 21:15

спасибище!
вот чувствовала, что тут подвох
поэтому и полезла фотки сравнивать

marcy ✉

link 3.12.2013 21:18

я бы написала
с неуловимой ноткой рок-н-ролла

...которая кажется сдержанной – но перед которой не устоять.

а эта Кади встретилась там с Доротеей и расспросила её о том, что она ценит в Лондоне больше всего