заместитель генерального директора по эксплуатации gen.

[yunija]

Пожалуйста, помогите перевести.
заместитель генерального директора по эксплуатации
Слово встречается в следующем контексте:
Название должности
Заранее спасибо

[q-gel]

schwierig, da das Aufgabenfeld der Person nicht bekannt ist:

der "stv. GD für Ausbeutung" wird's ja wohl NICHT sein! ;-)

als Idee zur Diskussion:

"Stellvertretender GD für Betriebsführung"
oder
"Stellvertretender GD für innerbetriebliche Angelegenheiten"

[yunija]

Vielen Dank! Ich habe leider auch keinen Kontext mit dem Aufgabenfeld der Person.

[q-gel]

Dann bleibt Ihnen nur, anzurufen oder "aus dem Bauch" zu entscheiden ...

[Erdferkel]

можно и здесь ознакомиться:
http://puethive.hostingsiteforfree.com/zamestitel-generalnogo-direktora-po-ekspluatacii-doljnostnaya-130.html
(es gibt ja auch noch Betriebsleiter...)