|
Subject: Российская академия музыки им. Гнесиных Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Russische Gnessin-Musikakademie oder Russische Musikakademie Gnessin |
|
подскажите, плиззз, хоть так правильно? Die Russische Akademie der Musik namens Gnessinykh? |
|
2marcy Огромное спасибо!!! вы меня спасли! а то было мне потом!! |
| Когда переводите на немецкий, лучше слова namens избегать. Оно Вас сразу будет предательски выдавать... |
|
И ещё: у меня в памяти Гнесинка оставалась как ...имени Гнесина. Если Вы всё же предпочитаете вариант ...Гнесиных, тогда в немецком пишете Gnessiny |
|
2mumin А я-то думала, «кто же не знает старика Гнесина»... Позор на мою голову. Видишь, как опасно недооценивать гендерный фактор... Как у тебя дела? Я тебе отпишу – правда, думаю, не раньше уик-энда. |
| You need to be logged in to post in the forum |