Меню (в ресторане) food.ind.

[inscius]

Спасибо всем за помощь в переводе меню, оказанную до этого. В принципе, перевод уже готов - за исключением двух пунктов.

Первый пункт касается двух заголовков, о которых уже речь шла:
1) Vorspeisen -> Starters -> Стартеры (?):
Ziegenkäse im Speckmantel gebraten und lauwarmer Kartoffelsalat € 7,00
Жареный козий сыр в беконе и теплый картофельный салат
2) Einfach zwischendurch -> Something to tide you over -> Просто подкрепиться (?):
Салаты такие-то с тем-то.
marcy предлагала перевести Vorspeisen как закуски, vittoria № 2 как легкие закуски... Вопрос: не много ли "закусок" на одно меню? ;-)

Далее, в меню есть еще один абзац под названием Zwischern- und Hauptgänge. Их различие заключается лишь в цене и, как я понимаю, в порции. Пример:
Zwischengericht Hauptgericht
Kartoffelgnocchi mit gebratenem Gemüse € 7,00 € 11,00
und gegrillten Garnelen
Картофельные ньокки с жареными овощами
и обжаренными на гриле креветками
Заголовок абзаца я перевел как "Первые и вторые блюда", но засомневался в переводе "подзаголовков"...
Может стоило бы "подзаголовки" перевести как "в качестве первого блюда" и "в качестве основного блюда"? Как вы считаете?
Заранее спасибо! :-)

[Erdferkel]

Something to tide you over
Немножко перекусить
Zwischengericht Hauptgericht
первые и вторые блюда - не очень удачно, т.к. в русской кухне первое блюдо - обычно суп
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Zwischengericht

[marcy]

я тебе задала вопрос в ветке, в которую ты, видимо, больше не смотрел.
посмотри!

[inscius]

Erdferkel,
я это зна. к тому же в этом меню есть отдельный абзац для супов... :-(

marcy,

сейчас гляну, спасибо! :-)

[marcy]

Основное блюдо
маленькая / большая порция

[inscius]

marcy 28.11.2013 15:09 link

Основное блюдо
маленькая / большая порция
_______________________________
marcy,

их ведь там несколько.... Основные блюда?
А так, дякую тобі за твій варіант! ;-)

[marcy]

так и супов несколько, и салатов
это же заголовок

нема за що :)

[inscius]

хм.., marcy, ты исходишь из "целостности" меню? тогда да, вариант. еще раз спасибо! :-)

[marcy]

дык... конечно, из целостности! а як же?