порядок gen.

[Queerguy]

последний вопрос по данному тэксту:

дан такой заголовочек:

"VII. Порядок и объем представления
участником конкурсного предложения"

Дословно такое переводить душа не лежит.
Мой вариант:

VII. Abgabe und Umfang des Angebotes im Rahmen der Ausschreibung

Так сойдёт?....

[Saschok]

Nur so als Idee:
AbgabeMODALITÄTEN

[Saschok]

Noch 'ne Idee:
Form und Umfang

[Queerguy]

хорошо, спасибо за идеи )

[SRES**]

Einreichung des Angebots

как, например, здесь:
http://www.bund.de/SiteGlobals/Functions/anlage/anlageGenericJSP;jsessionid=752637C50EE3E42A6EAAAAB76A3B1754.1_cid376?docId=828222&view=renderAnlage&contentId=4639352

[Queerguy]

да, да, есть и Einreichung и Abgabe, они на пару употребляются в соответствующих немецких законах (напр. VOL etc.) и в вики...

[inscius]

Form (in Anlehnung an saschok's Vorschlag) und Umfang des durch den Bewerber abzugebenden Angebots.

[Erdferkel]

des durch den Bewerber abzugebenden - Inscius, нинада...

[inscius]

Erdferkel,

конечно, можно было бы написать, к примеру, "Angebotsform- und Umfang" или же Anforderungen/Vorgaben zur Angebotsform und seinem Umfang, но разве кто наделял переводчика правом заниматься "творчеством"?

[Erdferkel]

"творчество" - это как раз такие фиоритуры с abzugebenden
ушла обедать

[inscius]

Angebotsform und -umfang!

[inscius]

Вам не нравится "abzugebenden"? Замените его на "einzureichenden"! Не спорю, einreichen звучит круче. ;-)

[inscius]

приятного аппетита! ;-)