признать несостоявшимся gen.

[Queerguy]

(речь об открытом конкурсе на поставку оборудования)

дано: "...признать конкурс несостоявшимся"

интересует только курсивное слово

будет ли корректно для "несостоявшимся" взять "ungültig"?
т. е. "... die Ausschreibung für ungültig erklären"

"ungeschehen" вызывает бытовые ассоциации

спасибо всем потенциальным откликнувшимся

[Erdferkel]

ungültig будет "признать результаты недействительными"
gilt die Ausschreibung als nicht stattgefunden?

[Queerguy]

да, если буквально, то получится "недействительно"

об "als nicht stattjefunden" тоже думал...

напишу так: "... die Ausschreibung für nicht stattgefunden erklären"

спасибо!

ps: ну вот, ещё одно такое сказание и летопись будет окончена моя ))