|
Subject: RÜCKZUGSRAUM шизофрения psychiat. Aufbauend auf Erfahrungen mit Rückzugsraum einrichtungen (Oldenburg) und Krisenhäusern (Bremen) wurde im Rahmen der gestuften Krisenbehandlung das Konzept eines Rückzugsraums in der IVS entwickelt und in verschiedenen Regionen gestartet. Das Konzept sieht vor, dass Patienten vorübergehend (für maximal drei Tage) in einer Einrichtung ein Gastraum zur Verfügung steht, in dem sie von der die Bezugspflegekraft intensiv betreut werden.В некоторых статьях эту концепцию называют "дома семейной поддержки", но как-то это совсем далеко от дословного перевода... Может, Вам известен другой термин? Заранее благодарю. |
| Поправка: семейной поддержкой называют подобный подход, только при нем за пациентом ухаживают в другой семье. А как можно перевести RÜCKZUGSRAUM? Может быть, "комната отдыха"? |
|
видимо, одного термина нет даже в Германии, где в Ольденбурге и Бремене эта возможность называется по-разному. может, что-то в этом ключе? Настойчивое лечение в сообществе Данный вид помощи предназначен психически больным, в том числе, и в первую очередь, больным шизофренией, состояние которых требует усиления или интенсивного проведения терапии, а также психосоциальной реабилитации при отсутствии показаний к обязательной госпитализации. Таким образом, оно представляет собой альтернативу стационарной психиатрической помощи, осуществляя свою деятельность во внебольничных условиях, в том числе по месту жительства пациентов. Помощь осуществляется полипрофессиональной бригадой. Членами бригады являются психиатр, психолог, медсестра, социальный работник, ответственный за дневную программу, специалист по терапии занятостью и др. - состав бригады может варьировать. Бригада доступна в любое время суток. В задачи бригады входит широкий круг обязанностей: от экстренной психиатрической помощи до трудоустройства. Она использует все возможности психиатрических служб и ресурсов сообщества. При этом ее основные цели - предупреждение повторных госпитализаций и сокращение времени, проведенного в больнице, поэтому деятельность данных бригад особенно эффективна в отношении часто госпитализирующихся психически больных-хроников. |
| По большому счету, это ведь просто отдельная палата, не для своих, а для гостей. |
|
Ещё немного контекста: Zusätzlich können Patienten die Basisversorgung der entsprechenden Einrichtung nutzen. Die vorrübergehende Aufnahme in einen Rückzugsraum dient der Entlastung des Patienten und seines Umfeldes gleichermaßen. Die Rückzugsräume stellen ausdrücklich keinen Ersatz für eine stationäre Krisenintervention dar und können dies auch nicht leisten. В общем, как понимаю (поправьте), лечение в этой отдельной палате не купирует обострение, а служит для того, чтобы пациент и его родные... "отдохнули"? (...друг от друга, видимо...) |
| Специальное временное пребывание в отдельной палате. |
|
мне кажется, что там специально Raum, а не палата. ведь это не больница – это действительно просто чтобы «побыть одному – или в компании тех, кого хочешь / необходимо видеть» |
|
"дом кратковременного пребывания" в инете встречается |
| You need to be logged in to post in the forum |