Schälwälzen gen.

[Александр Рыжов]

Hart-Feinbearbeitung ausschliesslich Läppen (Ausnahme SemiCompleting). HFB kann auch ***Schälwälzen*** sein; nicht jedoch für FORM verzahnte Räder

Тоже из сравнения характеристик Face Milling и Face Hobbing. Вот объяснение этого термина заказчиком: Durch das Härten von Verzahnungsteilen kann es zu Maßabweichungen von Stirn- und Mantelflächen kommen, die den einwandfreien Lauf der Teile beeinflussen können. Aus diesem Grund werden die Verzahnungsteile nach dem Härten nochmals verzahnt. Dabei schält (abtragen) der Wälzfräser einen Teil der Härteschicht vom Verzahnungsprofil, um wieder die vorgegebenen Maße und Profilformen zu erreichen. Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

Вы год назад уже подобное спрашивали
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=84180&l1=3&l2=1
но тут мне бы больше глянулась зачистка обкаткой
недавно была ветка про ламельные фрезы, там аналогичное долго обсуждали, что-то никак не найду...

[Erdferkel]

нашла нашу перебранкудискуссию

[Erdferkel]

сорри
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=91360&l1=3&l2=2

[Александр Рыжов]

Я уже и забыл, что о подобном спрашивал. Попутно: а как вы ищете в архиве форума? Когда-то раньше была кнопочка, если не ошибаюсь, что-то вроде "Искать в форуме", потом исчезла, а как сейчас находить вот такие и другие подобные обсуждения по теме?

[Александр Рыжов]

А вот же она, в самом верху, затмение какое-то...

[Erdferkel]

кнопочка не работает :-(
последнюю ветку нашла, тупо пересмотрев прошлые страницы
а вообще:
site:Multitran.ru немецкий форум нужное слово

[Александр Рыжов]

Последовал инструкции, на Schälwälzen ничего не вышло, даже отдаленно похожего или однокоренного.

[Erdferkel]

каюсь - уже забыла, по какому слову искала :-(

[Александр Рыжов]

Hart-Feinbearbeitung ***ausschliesslich Läppen*** (Ausnahme SemiCompleting). HFB kann auch Schälwälzen sein; nicht jedoch für FORM verzahnte Räder

Чистовая обработка закаленной заготовки ... (исключение SemiCompleting). Чистовая обработка закаленной заготовки может также выполняться посредством зачистки обкаткой, однако не для зубчатых колес, изготовленных методом копирования

Я запутался: ausschliesslich Läppen - это "исключительно посредством притирки" или "за исключением притирки"? Или может быть по грамматике и то, и другое, и нужен более широкий контекст? Вот он, если что:

Face Milling Eigenschaften im Vergleich Face Hobbing
Hart-Feinbearbeitung kann entweder Schleifen oder Läppen sein
im Falle von Schleifen können Härteverzüge voll kompensiert werden
im Falle Schleifen kann gerechneter EaseOff exakt realisiert werden
Auslegung von Verzahnungen mit kleinem MK sind extrem schwierig
Verzahnzeiten i.A. länger als F.H. infolge Nebenzeiten für Teilung- und Rückwälzen
höhere Kosten / RS infolge separater Prozesse f. Schruppen und Schleifen von Einzel Komponenten
Hart-Feinbearbeitung ausschliesslich Läppen (Ausnahme SemiCompleting)
HFB kann auch Schälwälzen sein; nicht jedoch für FORM verzahnte Räder
Härteverzüge können vorgehalten jedoch nicht vollst. beseitigt werden
EaseOff der geläppten Verzahnung kann nur ungefähr realisiert werden
Auslegung von Verzahnungen mit kleinem MK sind einfach realisierbar
Verzahnzeiten i.A. kürzer als bei F.M.
geringere Kosten / RS durch Wegfall von separaten Schleifprozessen (geläppt wird Radsatz auf gleicher M/c)

[Erdferkel]

я бы здесь поняла как "исключительно посредством притирки"