|
Subject: в ходе совместных разработок В ходе совместных разработок программного обеспечения неоднократно возникает необходимость срочных поездок на фирму ...для совместного решения возникающих проблем.Я перевела так: только заменила "В ходе совместных разработок". Посоветуйте, как лучше сказать. Es besteht die dringende Notwendigkeit der Dienstreisen nach .... bei der Entwicklung der Software, um die enstehende Probleme gemeinsam zu loesen. |
|
Предлагаю: Im Rahmen der gemeinsamen Softwareentwicklung besteht mehrfach die Notwendigkeit dringender Firmenbesuche, um entstehende Probleme gemeinsam zu lösen. |
|
или же ...dringender Firmenbesuche zur gemeinsamen Lösung entstehender Probleme. |
| спасибки, greberl.! |
|
В ходе совместных разработок программного обеспечения Im Zuge der gemeinsamen Softwareentwicklung ... nicht nur die Betrachtung von ausführbaren Objekten (idR Programmcode), sondern von allen Artefakten, die im Zuge der Softwareentwicklung anfallen. ... Betrachten wir zuna"chst die Wirkung solcherWerkzeuge, die im Zuge der SoftwareEntwicklung eingesetzt werden. Schauen wir unsan, was sich in den Firmen ... im Zuge der Softwareentwicklung musste Die Betriebssoftware der DSP-Elektronik auf Version 2.1. verändert werden. Die PC-Software funktioniert erst Mit den ... |
| You need to be logged in to post in the forum |