zurückgezogen gen.

[Александр Рыжов]

Axialspiel
für Spiralkegelrad oder Hypoidräder wird das Spiel üblicherweise als Radialspiel festgelegt, jedoch als Axialspiel eingestellt. Das Axialspiel ist derjenige Betrag, welchen das Ritzel vom Punkt der spielfreien Berührung in Richtung Radachse ***zurückgezogen*** wird. Zwischen dem achsialen- (DJ) und radialen Flankenspiel (jne) besteht keine einfache, exakte Beziehung, da folgende Faktoren das Flankenspiel beeinflussen:
- Teilkegelwinkel Ritzel d1
- Eingriffswinkel an
- aktuelle Tragbildlage Zug-/Schub-Flanke

И еще: в этом предложении с zurückgezogen не потерялся предлог какой-то? Заранее благодарю!

[Vladim]

zurückgezogen wird. - отводится назад?

[Erdferkel]

вообще-то um welchen

[Александр Рыжов]

Так?

Осевой зазор
Для спиральнозубых конических колес или гипоидных колес зазор обычно задается как радиальный зазор, а настраивается как осевой зазор. Осевой зазор представляет собой величину, на которую шестерня ***отводится назад*** от точки беззазорного касания в направлении оси зубчатого колеса. Между осевым (DJ) и радиальным боковым зазором (jne) не существует простого, точного соотношения, так как на боковой зазор воздействуют следующие факторы:
- Угол при вершине делительного конуса шестерни d1
- Угол зацепления an
- Актуальное положение пятна контакта ведущей и ведомой сторон