|
Subject: новистика gen. Добрый вечер!Вернулась к начатому переводу диплома со специализацией "Новистика. Глобальные проблемы современного мира." Подскажите, как перевести эту самую новистику? Спасибо заранее. |
|
http://histrf.ru/ru/uchenim/otkritoe-obsuzhdenie/post-27 ****Не становясь альтернативой событийной истории Нового времени, новистика должна взять на себя бремя теоретических интерпретаций всемирно-исторического процесса в этот период его развития, используя методы различных наук, в том числе и весьма далеких от истории. Новистика — это история Нового времени с позиций междисциплинарности, поэтому интересен в этом смысле ракурс рассмотрения нововременной действительности, который дает, допустим, введение в канву исторического исследования сослагательного наклонения. Фактически речь идет об использовании методов синергетики при изучении Нового времени. Пытаясь связать воедино наше вчера — сегодня — завтра, новистика вступает в диалог с ретроальтернативистикой — направлением философско-исторической мысли, занимающимся исследованием проблемы сослагательности в истории (моделированием альтернативных сценариев прошлого) и альтернативистикой — междисциплинарным направлением научных исследований о путях перехода от существующей к качественно иной, или альтернативной цивилизации, которая могла бы спасти человечество от глобальной катастрофы. Эпоха Нового времени — благодатное поле для моделирования альтернативных сценариев прошлого и будущего, так как именно в эту эпоху всемирной истории возрастает роль субъективного фактора — свободы воли индивидуума, сознающего свою самоценность и ответственность за свои действия. Отдельная и уже активно разрабатываемая тема новистических исследований — генезис и эволюция глобальных проблем современности, изучаемых с активным использованием реверсивного метода, включая такую «знаковую» проблему современности, как терроризм.**** АЛЬТЕРНАВИСТИКА – в пику тем, кто ещё считает, что история не знает сослагательного наклонения. это кошмар :( может, при переводе отталкиваться от этого? ****Подходы к познанию нововременной действительностью, предлагаемые в рамках новистики, очевидно перекликаются с подходами глобальной истории, о которой много говорят и пишут сегодня, как отечественные, так и зарубежные исследователи. Перспективы глобальной истории, как известно, были предметом обсуждения на XIX Международном конгрессе исторических наук (Осло, 2000 г.), а в 2008 г. в Гарварде «глобальные историки» впервые собрались на специальный научный форум, посвященный глобальной истории под девизом «Global History, Globally».**** |
| Н-да... оттолкнулась и плыву... берега не вижу...:-( |
|
думаю, что такого дикий запад ещё не знает. :) предлагаю заняться созданием неологизмов. neuvistik. или neovistik? по аналогии с mediävistik. |
| Млин, ну почему я??? Диплом на признание подать хочут... |
|
xe-xe, тогда можно в духе anabin: novistik. globalnyje problemy. почти шучу. |
|
(заламывая руки) ... anabin ... no comment... На самом деле для подстраховки - очень даже. Но так, в тексте, среди немецких слов и букафф... |
| ну, не хотите неологизмов – тогда переведите только про глобальные проблемы, что то же самое. судя по всему :) |
|
да чего там, вон российская Международная академия общественного развития не задумалась: Unsere Akademie hat ein Lehrbuch „Novistik“ (in russischer Sprache) ausgearbeitet und herausgegeben. там и вообще не текст, а пестня! Und Sie, sehr geehrte ..., haben die Möglichkeit bei der Landesregierung und bei Ihren Kollegen das Interesse zu wecken und diese Richtung früher als andere Städte Deutschlands zu realisieren. Wir vermuten diese Möglichkeiten. ... DIESE RICHTUNG IN DER AUFKLÄRUNG ENTWICKELND, KANN EUROPA FORTSETZEN, DIE ROLLE DES HÖCHSTEN INTELLEKTUELLEN ZENTRUMS ZU SPIELEN. http://talant-abc.narod.ru/tt195bildlilcokpde.pdf |
|
ой, там дальше ещё лучше: Wenn man davon ausgeht, dass unsere Arbeit vielleicht auch für die ganze Europäische Union vom Nutzen werden könnte, könnte man von der EU subventioniert werden раскатали губу, однако! |
|
ну, для этого нужно работать дальше – и создать новое направление новистики für die ganze Europäische Union. ну хотя бы Eunovistik. |
| а во главе будет ein Eunuch! :-) |
| в Eunovistik слышится оскопление глобального :-) |
| Mumma!!! :-))))) |
| :-) |
| ЭФ, родная, какой шедевр нарыла (умеет ведь!:-) Я умываю руки, куда мне до Международной академии общественного развития... И до куражу marcy в плане неологизьмов я не дотягиваю... Хотя идеи более, чем интересные :-) СПАСИБО! |
| :-))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |