längs- und höhenballig gen.

[Александр Рыжов]

Eingriffsfeld
ist für evolventische Verzahnung, paral-leler Achsen mit entweder gerader oder schräger Verzahnung die rechteckige Fläche in der Eingriffsebene, begrenzt durch die Eingriffsstrecke und die Zahnbreite. Im praktische Falle (d.h. bei ***längs- und höhenballig*** ausgeführter Verzahnung) ist das Eingriffsfeld begrenzt durch die effektive Zahnbreite und die effektive Länge der Eingriffsstrecke.

Вариант:

Активный участок поверхности зацепления
для эвольвентного зубчатого зацепления, параллельных осей с прямым или косым зацеплением это прямоугольная поверхность в плоскости зацепления, ограниченная отрезком зацепления и шириной зуба. На практике (т.е. при ... исполнении зубчатого зацепления) активный участок поверхности зацепления ограничен эффективной шириной зуба и эффективной длиной отрезка зацепления.

При исполнении зубчатого зацепления с продольной бочкообразностью и бочкообразностью по высоте? Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

Встретилось еще дальше подобное:
Gesamtüberdeckung eg
im Falle von Kegelradverzahnung, ausgeführt mit Längs- und oder Höhenballigkeit gilt: Eine genauere Bestimmung der Gesamtüberdeckung ist mittels Zahnkontaktanalyse möglich. Aufgrund der effektiven Form, Länge und Abplattung des Tragbildes kann die sogenannt wirksame Gesamtüberdeckung bestimmt werden.

Перевел так:
Суммарное перекрытие eg
В случае конических зубчатых колес, исполненных с продольной бочкообразностью и/или бочкообразностью по высоте, действует следующее: Более точное определение суммарного перекрытия можно выполнить с помощью анализа контакта зуба. На основании эффективной формы, положения, длины и сплющивания пятна контакта можно рассчитать так называемое эффективное суммарное перекрытие.