Teilpunkt gen.

[Александр Рыжов]

Einzel Teilverfahren (Completing)
Wenn beide Flanken mit einem kreisförmigen Werkzeug bearbeitet werden, entsteht - bezogen auf den Teilpunkt des Werkzeugs - eine konstant breite Zahnlücke

Вариант перевода:

Метод единичного деления (полное профилирование зуба)
При обработке обеих боковых поверхностей инструментом круглой формы образуется - относительно Teilpunkt инструмента - впадина зуба постоянной ширины

В ТМ заказчика нашел такой пассаж с упоминанием Teilpunkt:

Mittelzonenfaktor berücksichtigt die verschiedenen Krümmungsradien im bestimmenden Lastangriffspunkt im Verhältnis zum Teilpunkt. Der Mittelzonenfaktor ist abhängig von der (Ersatzrad-) Gesamtüberdeckung εvg - Средний коэффициент зоны учитывает различные радиусы кривизны в определенных точках приложения нагрузки по отношению к радиусу полюса зацепления. Средний коэффициент зоны зависит от суммарного перекрытия (эквивалентного колеса) εvg

Заранее благодарю за помощь!

[Vladim]

Teilpunkt - точка профиля зуба на начальной окружности (немецко-русский словарь по деталям машин)