|
Subject: sicher abstellen gen. sicher abstellen? Не могу подобрать слово. Как поставить груз? Речь идет о транспортировке /перемещении груза. Встречается в контекстеLasten sofort nach beendeter Transporthandlung sicher abstellen. Спасибо за помощь! |
|
link 23.11.2013 22:49 |
| напр. в защищенном месте (хранения) |
|
да как бы не так бы "das zweite Hebeelement 62 als mehrstufiger Hydraulikzylinder ausgebildet, um schwere Lasten sicher abstellen oder aufheben zu können" тоже в защищенном месте? |
|
link 24.11.2013 13:31 |
|
Может так, а может и нет...:) Как пример: Sichere Fahrzeuglagerung Die Fahrzeuge können bei uns auch zwischengelagert werden. Wir verfügen über ein großes gesichertes Gelände. Das ganze Jahr über können bei uns Fahrzeuge sicher abgestellt werden. |
|
да, автомашинки туда краном или вилочным погрузчиком перемещают... "Шли два ст удента, один в пальто, другой в университет. Один ел пирожок с мясом, другой - с удовольствием" как раз подобный случай |
| esso, прежде чем написать Ваше коронное «спасибо», скажите хоть, о каких грузах и каких местах надёжного хранения идёт речь :) |
| груз - амортизатор. Установка амортизатора |
|
установка или хранение? :) какое предложение следует за приведённым в вопросе? |
| груз (амортизатор) перемещают к месту установки |
|
Далее следует Sind Arbeiten unter angehobenen Teilen oder Arbeitseinrichtungen erforderlich, müssen diese mit geeigneten Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert werden. |
|
Эсмеральда, думаю, Вы больше не настаиваете на Вашем варианте? :) |
|
link 24.11.2013 20:11 |
|
Marcy, а я и не настаивала :-) Одно из двух: sicher: 1. ungefährdet, gefahrlos, von keiner Gefahr bedroht; geschützt; Sicherheit bietend 2. zuverlässig |
|
выглядело так, будто настаивали. зачем одно из двух, если по контексту – только одно? |
| You need to be logged in to post in the forum |