mit Schweisswulst nicht elektrisch überbrückt gen.

[переводчище]

Пожалуйста, помогите перевести.
mit Schweisswulst nicht elektrisch überbrückt
Выражение встречается в следующем контексте:
Schubsicherung hydrotight (aussenliegend), mit Schweisswulst nicht elektrisch überbrückt
Заранее спасибо

[Erdferkel]

в словарь не попасть?
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Schweißwulst
http://alk.pp.ru:8080/c/m/&s=%FCberbr%FCcken&l1=3&l2=2
судя по стр. 9, там не хватает запятой
mit Schweisswulst, nicht elektrisch überbrückt
http://www.vonroll-hydro.ch/Public/De/00.Bereich Produkte/00.Gussrohre und Formstücke/01.Druckrohrkatalog/07$Kapitel 06 - Kanalisations - Rohre & Formstücke Steckmuffen.de.pdf

[переводчище]

В словарь попасть совсем не проблема. Проблема логично выстроить предложение при переводе. Чё-то на ночь глядя не могу ничего толкового придумать. Смущает, при чём тут сварочный шов? Вы думаете дело в запятой?

[Erdferkel]

думаю, что да
на сайт vonRoll hydro сейчас не выйти - у них сервер гикнулся
но есть адреса, где именно с запятой
Schubsicherung (aussenliegend), mit Schweisswulst, nicht elektrisch überbrückt. Fig. 2505. Schubsicherung (aussenliegend), nicht elektrisch überbrückt.
одно устр-во защиты муфты от сдвига с валиком, другое без, оба без электрического шунтирования
http://b2b.d-a.ch/shop/main.cfm?CFID=29735848&CFTOKEN=21817097&action=prod&id_o_product=39400&parent_id=6420&passthru=1
и здесь полистайте - там вверху на странице с запятой, а ниже - без :-)
http://issuu.com/martinwittwer/docs/01_katalog_rohre_und_formstuecke__komplett_.de

[Erdferkel]

в последней ссылке на картинках видно, что с валиком и без

[переводчище]

Спасибо!

[Эсмеральда]

Вообще-то с валиком труба, а не эта штука, которая есть хомут...
Schubsicherung см. также Sicherungsschelle
Elektrisch nicht überbrückt - относится к электропроводности трубопроводов,
(еlektrische Leitfähigkeit des Verbindungssystems)