taumelt gen.

[Александр Рыжов]

FORM Verzahnungen:
bei Verzahnungen bei welchen das Rad im FORM Verfahren erzeugt wird, ist das Erzeugerrad für das zu wälzenden Ritzel gleich dem Kegelrad, welches mit dem Ritzel im Eingriff steht
das rotierende Werkzeug stellt wiederum einen Zahn des Erzeugerrades dar, der mit dem zu wälzenden Ritzel in Eingriff steht und um die Achse des Erzeugerrades rotiert
die Achse des Werkzeugs ist dabei zur Achse des Erzeugerrades geneigt
die Werkzeugachse rotiert während des Wälzens um die Achse des Erzeugerrades und ***taumelt*** gleichzeitig um diese

Вариант перевода:

Зубчатые зацепления, изготовленные методом копирования:
Для зубчатых зацеплений, в которых колесо создается методом копирования, образующее колесо для обкатываемой шестерни равно коническому зубчатому колесу, которое находится в зацеплении с шестерней
В свою очередь, вращающийся инструмент представляет собой зуб образующего колеса, который находится в зацеплении с обкатываемой шестерней и вращается вокруг оси образующего колеса
При этом ось инструмента наклонена к оси образующего колеса
Во время обката ось инструмента вращается вокруг оси образующего колеса и одновременно ... вокруг нее

Шатается? Заранее благодарю!

[Erdferkel]

вращается с прецессией?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Прецессия