|
Subject: наведена справка по модемной связи gen. Добрый день!В самом верху документа о праве на наследство у меня мелким шрифтом стоит то, что я указала в теме. Как это понимать? Спасибо заранее! |
| Über die Modemverbindung identifiziert? |
| Informationen über (die) Modemverbindung eingeholt. |
|
привет, Dany! а может, это у тебя перевод с немецкого, где было что-то типо auf elektronischem Wege / online einholen? |
|
marcy, мне думается, что за МКАД-ом очень много народа, который все еще на модеме сидит... ;-) |
|
я не знаю, что за документ, перевод ли это – или оригинал. поэтому даже не пытаюсь домысливать что-то про МКАД, который для меня, если честно, очень далёк и мало интересен :) |
| Hi, Marcy, nein, das ist ein Papier aus Kasachstan. Dort verwendet man offenbar solche Formulierungen. Es ist keine Rückübersetzung. |
|
Erdferkel 21.11.2013 16:30 link в Казахстане теперь всё электронное как и в России наноболты! ;-) |
|
почему наноболты? мне неоднократно распечатки приносили - на них и QR-код есть, всё, как полагается http://egov.kz/wps/portal?lang=ru |
|
Erdferkel 21.11.2013 18:54 link почему наноболты? мне неоднократно распечатки приносили - на них и QR-код есть, всё, как полагается Вы хотите сказать, что для Запада интересна технология рыбака, целующего ребенка в пупок (не пропаганда ли это гомосексуализма?) или же ловящего амфоры в море? |
|
что Вы, Inscius, за бред пишете! причём здесь Путин-то? и Запад с какого боку вдруг? сделали в Казахстане электронный документооборот - и на здоровье им |
| Erdferkel, а если бы автор не пояснил, что такое в Казахстане написали? Или Вы думаете, я не читаю, как россиянские "перевозчики" на немецком выражовываются? ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |