verkörpern gen.

[Александр Рыжов]

Die Hüllkurven der rotierenden Messer ***verkörpern*** einen Zahn des erzeugenden Planrades.
beachte: beim kontinuierlichen Teilverfahren ***verkörpern*** z0 Messergruppen z0 aufeinanderfolgende Zähne des erzeugenden Planrades!

Огибающие кривые вращающихся резцов ... зуб образующего торцевого колеса.
Внимание: при непрерывном методе единичного деления z0 группы резцов z0 ... следующие друг за другом зубья образующего торцевого колеса!

Представляют? Презентация о зубчатых колесах. Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

интересное словоупотребление!
чтобы врубиться в ситуацию: эти резцы не на колесе и нарезают его зубья?

[Александр Рыжов]

Похоже, что так. Вот текст выше:

Das Erzeugende Planrad:
Planrad im Falle von Spiral-kegelrädern
Der Wälzprozess von Kegelrädern basiert auf dem erzeugenden Planrad.
Das Planrad rotiert zwischen Ritzel und Rad in einer tangentialen Ebene zu beiden Wälzkegeln (Unterschied F.H.
/ F.M. s.S.
120)

Еще выше идет фрагмент про geschlossene Zahnstange из предыдущего вопроса. Вот текст ниже:

Planrad im Falle von Hypoid-rädern
Die Wirkung ist, als wenn das Kegelrad- bzw. das Ritzel mit einem 3. Getriebeglied, einem imaginären Planrad abwälzen würde.

[Erdferkel]

лингвистический подход:
если принять значение verkörpern -> darstellen, то синонимы:
abbilden, nachbilden, vorstellen, wiedergeben, zeigen, zur Darstellung bringen
т.е. типа: образуют форму? или просто формируют?
(жду помидора от metz :-)

[Александр Рыжов]

Вариант:

Огибающие кривые вращающихся резцов формируют зуб образующего торцевого колеса.
Внимание: при непрерывном методе единичного деления z0 группы резцов z0 формируют следующие друг за другом зубья образующего торцевого колеса!

[metz]

все та же история о теоретическом ПЛОСКОМ (не надо "торцевое") зубчатом колесе

verkörpern в этом случае --> представляют собой (чтобы не писать воплощают)

[Александр Рыжов]

Т.е. "формируют" - неправильно?

Огибающие кривые вращающихся резцов представляют собой зуб образующего плоского колеса.
Внимание: при непрерывном методе единичного деления z0 группы резцов z0 представляют собой следующие друг за другом зубья образующего плоского колеса!

Что-то со смыслом не того, нет? Или фразу перестроить надо?

[metz]

пойдет