|
link 21.11.2013 8:52 |
|
Subject: zu einem Ring geschlossen gen. Das Erzeugende Planrad:für Hypoidräder ist das erzeugende Glied theoretisch eine Schrauben - Regelfläche, diese wird im allgemeinen jedoch ersetzt durch ein entsprechend angepasstes Planrad Zylinder, welche an einer Zahnstange abwälzen, werden zu Stirnrädern Kegel wälzen am Planrad ab; an einer ***zu einem Ring geschlossenen*** Zahnstange Презентация о зубчатых колесах. Заранее благодарю за помощь! |
|
в прозе нашлась кольцевая зубчатая рейка или м.б. буквально: замкнутая в кольцо зубчатая рейка? |
|
link 21.11.2013 9:15 |
| Тоже думал про буквальный вариант, но не решился озвучить. |
| чего стесняться - в крайнем случае помидорами закидают, так не впервой :-) |
|
link 21.11.2013 9:18 |
| Не впервой, да, но потом, бывает, месяцами показываться как-то стыдно... |
|
а Вы поступайте, как профсоюзная Марьиванна: - Марьиванна, собирайтесь, идти пора. - А чего мне собираться - рот закрыла да пошла. Поскольку у нас специальность не молчаливая, так по жизни бывает много чего ляпнуто :-) |
|
link 21.11.2013 10:16 |
|
Вариант: Zylinder, welche an einer Zahnstange abwälzen, werden zu Stirnrädern В случае обката цилиндров на зубчатой рейке они становятся цилиндрическими колесами |
|
какой стиль поэтический! Zylinder ... werden zu Stirnrädern! карьеру сделали! нинада "в случае" (случайно подвернулась зубчатая рейка :-) попытка: Цилиндрические колёса получают обкатом заготовки цилиндрической формы на зубчатой рейке или: для изготовления цилиндрических колёс заготовки цилиндрической формы обкатывают на зубчатой рейке авось пригодится: http://cyberleninka.ru/article/n/tehnologicheskoe-obespechenie-resursosberegayuschih-protsessov-izgotovleniya-tsilindricheskih-zubchatyh-koles |
|
link 21.11.2013 10:37 |
| По поводу поэзии: там в конце презентации есть длиннющее стихотворение про зубчатые колеса, даже в двух версиях. Мне его, к счастью, разрешили не переводить. |
|
эх, гипоиды, циклоиды, зубчато колесо, и куда меня, мальчишечку, работой занесло! презентация проклятая, будешь ты моим концом - увенчают переводчика терновым зубчатым венцом :-) |
|
link 21.11.2013 10:50 |
| У вас и такие таланты есть :) Спасибо, выбрал вариант "Цилиндрические колеса получают обкатом заготовки цилиндрической формы на зубчатой рейке" |
| Обкат конусов выполняется на торцевом колесе; на свёрнутой в кольцо зубчатой рейке. |
|
или Обкат конусов выполняется на плоском зубчатом колесе; на свёрнутой в кольцо зубчатой рейке. |
| You need to be logged in to post in the forum |