Abrollen einer Sehne gen.

[Александр Рыжов]

Das Prinzip des Abwälzens:
das erzeugende Profil des Werkzeugs bewegt sich lateral mit einer Geschwindigkeit, welche der Drehung des Ritzels entspricht; dabei verläuft der Eingriffspunkt entlang des Berührpfads
die Wälzgeschwindigkeit der Zahnstange ist gleich der Umfangsgeschwindigkeit des Grundkreises, zu welchem die Eingriffslinie tangential verläuft
das erzeugte Flankenprofil kann demzufolge betrachtet werden als der geometrische Ort aller Punkte, die gebildet werden ***beim Abrollen einer Sehne vom Grundkreis***

Из той же презентации с общей информацией о зубчатых колесах. beim Abrollen einer Sehne vom Grundkreis = при обкате по хорде основной окружности? Заранее благодарю за помощь!

Черновой вариант:

Принцип обката:
Образующий профиль инструмента движется в горизонтальном направлении с скоростью, соответствующей вращению шестерни; при этом полюс зацепления проходит вдоль траектории контактирования
Скорость обката зубчатой рейки равна окружной скорости основной окружности, по отношению к которой линия зацепления проходит тангенциально
Вследствие этого образующий профиль боковой поверхности может рассматриваться как геометрическое место всех точек, которые образуются при обкате по хорде основной окружности

[metz]

если это действительно "презентация с общей информацией о зубчатых колесах", тогда я снимаю шляпу перед теми, для кого эта информация предусмотрена в качестве общей

[Александр Рыжов]

Как я понял, компания-производитель проводит специализированные обучающие семинары по зубчатым передачам, мне встречались в разное время упоминания о четырех таких курсах, так вот этот - первый из них, вводный. Заказчик один-два раза упомянул, что здесь - именно "общая информация". Такие дела :)

[Александр Рыжов]

Вспомнил еще, что в новостях на сайте компании эти курсы анонсируются как "семинары для экспертов".

[Александр Рыжов]

Отмотал текст на начало, так и есть:

Spiralkegelrad und Hypoid Verzahnungssysteme:
Grundlagen der Kegelrad Verzahnung

[metz]

Grundlagen - основы
с "общей информацией" они не имеют ничего общего

[Александр Рыжов]

Упс, и то верно, прошу прощения, что до сих пор вводил в заблуждение.

[metz]

никакого заблуждения
просто степень сложности (особенно перевода) несопоставима

[Александр Рыжов]

Про Abrollen einer Sehne я тут правильно передал?

[metz]

по-другому вроде никак не перевести