Перевод статьи 80 законодательства о нотариате! gen.

[rakhma]

Помогите перевести правильно.

А то белиберда какая-то выходит.

Содержание статьи 80 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, что нотариус, свидетельствуя подлинность подписи, не удостоверяет фактов, изложенных в документе, а лишь удостоверяет, что подпись была сделана определенным лицом, мне нотариусом разъяснено.

Der Inhalt von Artikel 80 der Grundlagen der Gesetzgebung der Russischen Föderation auf Notare, dass der Notar die Echtheit der Unterschrift, kein Beweis für die Fakten in dem Dokument angegeben, aus der hervorgeht, sondern bestätigt nur, dass die Unterschrift von einer bestimmten Person gemacht wurde.

[Erdferkel]

"А то белиберда какая-то выходит"
гуглопереводчик лучше не умеет, уж простите его...
и попробуйте самостоятельно

[rakhma]

Я не владею немецким, мне срочно нужно. Форум - ед выход.
Помогите, пожалуйста, это же "семечки"

[rakhma]

Вас пока дождешься (((((

Вот что вышло.

Der Inhalt von Artikel 80 der Gesetzgebungsgrundlagen der Russischen Föderation über Notariat, dass der Notar beglaubigt nicht Fakten, die im Dokument angegeben sind, sondern beglaubigt die Echtheit der Unterschrift der Person, die das Dokument unterschrieben hat, mir hat der Notar erklärt.

[Di Scala]

из архива:

Gemäß Art. 80 der Grundlagen der Gesetzgebung der Russischen Föderation über das Notariat beglaubigt ein Notar, indem er eine Unterschrift beglaubigt, keine in dem Dokument dargelegten Fakten, sondern lediglich, dass die Unterschrift von einer bestimmten Person geleistet wurde.

[q-gel]

*Вас пока дождешься*
Вы знаете, бывает, что днём люди должны заниматься своей работой, чтобы заработать на жизнь, так что - будтье терпеливее!

Вариант:

"Der Inhalt des Artikels 80 der Grundlagen der Gesetzgebung der Russischen Föderation zum Notariat, dass ein Notar, der die Echtheit von Unterschriften beglaubigt, nicht die im Dokument angegebenen Fakten beglaubigt, sondern lediglich beglaubigt, dass die Unterschrift durch eine bestimmte Person geleistet wurde, ist mir durch den Notar erklärt worden."

[marcy]

«Herr, gib mir Geduld. ABER SCHNELL!»
:)

[q-gel]

Jawolllllllllllllllllllllllllllll! *fg*