immer noch Ingrid Noll gen.

[NBogdanova]

не знаю, как перевести:

Wahrscheinlich haben sich beide dabei die Augen verdorben, obgleich mein Augenarzt sagt, das sei nicht erwiesen. -> Возможно, этим они испортили себе зрение, однако мой окулист сказал, что это не так.

?

[SRES**]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=erwiesen

[NBogdanova]

...что это не доказано?
или в том смысле, что они испортили зрение, но нельзя доказать, что именно этим (вышивкой)?

[SRES**]

что это факт недоказанный.

[NBogdanova]

а если
этот факт доказать нельзя
?

[NBogdanova]

ну естественно можно))

[SRES**]

однако мой глазной врач считает, что это вопрос спорный.

[Queerguy]

... говорит, что это не факт )

[SRES**]

считает, что этого доподлинно не доказать :)