|
Subject: unverrutschbar Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: oberfläche textiler Bodenbelag (Teppich) unverrutschbar Заранее спасибо |
| может какая-нибудь противоскользящая (противоскользкая) |
|
нет по-моему -- kann nicht verrutschen т.е. не сползает |
|
вот я и подумала: не спользать = не скользить |
| Знак равенства здесь не совсем уместен. Unverrutschbar оначает, что само напольное покрытие, в силу приклеенности, не смещается/сдвигается по отношению к плоскости пола. На противоскользящих напольных покрытиях (rutschfeste Bodenbeläge) не поскользнетесь Вы, но это не значит, что они сами unverrutschbar, если не приклеены. |
| можно обойтись вариантом "не допускающий скольжения между полом и покрытием" (позразумевая, например, слой) |
| You need to be logged in to post in the forum |