off: 40 новых слов gen.

[eye-catcher]

Язык — это живой организм. Он дышит и меняется вместе с теми, кто на нем говорит. Говорят, что в английском языке новое слово рождается каждые 98 минут, то есть в день появляется целых 15 неологизмов. И не меньше слов устаревает, уходит на задний план и отмирает.
Какие-то из новых слов так и остаются досужей выдумкой, а какие-то приживаются и надолго входят в активный словарный запас людей.

Журнал Esquire выбрал из современного английского языка несколько терминов, которые обозначают еще не описанные, но уже существующие в России явления.

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/40-sovershenno-novyh-slov-558555/

[marcy]

читала – интересные и остроумные «новинки», но местами довольно бездарный перевод на русский :)

[eye-catcher]

*но местами довольно бездарный перевод на русский* - да, есть такое:)
многие же из этих неологизмов, имхо, всё же останутся *досужей выдумкой* ...

[marcy]

хотя некоторое очень точно подмеченно :)

Curb shame
Чувство, которое испытывает человек, оставшийся ждать зеленого света, когда все остальные пешеходы, благодаря отсутствию машин, перешли дорогу на красный.

у меня под домом очень медленный светофор. постоянно вспоминаю о curb shame, когда не остаюсь ждать зелёного :)

[eye-catcher]

я тоже перехожу на красный, если нет машин - но если честно, не испытываю сurb shame :)

[mumin*]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kerzhakov

[Erdferkel]

у нас дорога просматривается в обе стороны километра на два
тем не менее, "все остальные" тупо стоят при красном светофоре, ничего не стыдясь, а отдельные лихачи (я, конечно, тоже) переходят таки - я только всегда смотрю, нет ли детишек рядом
меня уже эти нестыдливые несколько раз стыдили :-)

[NataRomanoff]

так о том и речь - что человек испытывает сurb shame, если как дурак остается ждать зеленого перед пустой проезжей частью, тогда как все остальные без всяких угрызений совести уже перебежали на красный цвет ))

[marcy]

да, дети заставляют ждать.
но особенно мило, когда ты застываешь, а родитель вдруг берёт и переходит с дитём на красный.

[eye-catcher]

NataRomanoff,
спасибо, что объяснили - понял наоборот))

[Queerguy]

или ещё обидно, когда на велосипеде ждёшь зелёного сигнала, а другие велосипедисты (к-рые вообще ползут медленно), не меняя скорости проезжают на красный... как будто для них нет ни сфетофоров, ни перекрёстков. Убил бы... )) Это чувство тоже называется curb shame? ))

и ещё интересно: много ли в английском языке англицизмов? )

[marcy]

видимо, то же чувство испытывают водители, когда ты нажимаешь на сигнал вызова зелёного, переходишь на красный – а зелёный зажигается уже на пустом перекрёстке )
и они вынуждены тупо ждать