Veredelungschemikalien

[Инга]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Veredelungschemikalien für Lacke, Kunststoff und Spezialitäten

Заранее спасибо

[Pavlik]

Облагораживающие химикаты?

[Марина]

Veredelung ещё и рафинирование, и и декорирование, и отделка.
Моё мнение: Химикаты для улучшения декоративных свойств лаков, пластмасс...

[sascha]

По-моему такие вещи еще называют присадками. Например:

Достигнуто соглашение BASF и Gentex в секторе присадок
Компания BASF Performance Chemicals получила от фирмы Gentex Corp неисключительную, непередаваемую лицензию на реализацию материалов.

Performance Chemicals - этот "отдел" на BASF по-немецки как раз и называется Veredelungschemikalien.

Варианты на тему: химические добавки и присадки.