|
Subject: zzgl. или abzgl.? gen. Подскажите, пожалуйста, что в следующем предложении правильно употребить: zuzueglich oder abzueglich?Стоимость каждого дополнительного рабочего дня составляет 60000,00 рублей, в т.ч. НДС 18%, на специалиста, не считая затрат на гостиницу (zzgl. Hotel?) Заранее спасибо за ответ. |
|
в том числе – incl. не считая – zzgl. Hotelkosten |
|
link 11.11.2013 16:38 |
| zzgl.Übernachtungskosten |
| Спасибо! |
|
link 12.11.2013 17:41 |
| http://www.deutschegrammatik20.de/praepositionen/die-bedeutung-der-prapositionen-ubersicht/die-bedeutung-der-prapositionen-abzuglich/ |
|
Простите, что означает тогда фраза: Abzüglich der Anzahlung kostet das Auto noch 3000 Euro. т.е. авто стоит 3000 евро вместе с предоплатой? Или плюс предоплата? Не очень понимаю. Что из чего здесь должно вычитаться? А фраза |
| это значит, что НДС в сумму 19 000 не входят. |
|
А в этом предложении Abzüglich der Anzahlung kostet das Auto noch 3000 Euro предоплата входит в 3000 евро? |
| 3000 + аванс |
|
Тогда ведь можно было бы сказать Das Auto kostet 3000 Euro zzgl. Anzahlung? т.е. 3000 евро плюс предоплата |
|
noch 3000 после уплаты аванса предстоит заплатить ещё 3000 евро. сказать можно, конечно, почему нет :) |
| а почему тогда сказано abzueglich? Получается abzueglich и zuzueglich - синонимы? |
|
аванс не входит в сумму 3000 об этом сигнализируют и abzüglich, и züzüglich. меняется вектор – в одном случае Вы сумму аванса вычитаете, получая 3000. в другом случае – добавляете к 3000. |
| а вот если бы было incl. Anzahlung – тогда бы аванс содержался в этих 3000 |
|
Простите, marcy, как тогда грамотно перевести фразу Abzüglich der Anzahlung kostet das Auto noch 3000 Euro ? За вычетом аванса авто стоит еще 3000 евро? |
|
я Вам дала свой вариант перевода в 23.25. чтобы перевести не только грамотно, но и красиво, неплохо было бы знать контекст – и немного переформулировать. «стоит ещё» – как-то не по-русски :) |
|
Даже если вычесть аванс, машинка всё ещё обойдётся в целых три тыщи ойронов :-) Цена машины после вычета аванса - 3000 евро |
| Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |