|
Subject: Hochbau-Tiefgarage gen. Здравствуйте, уважаемые форумчане! Проблема с таким предложением:Erste Anwendungen des Hochbaus waren der Bau von Tiefgaragen im Grundwasser. Первым применением/назначением??? наземного строительства??? было строительство подземных гаражей/паркингов в области грунтовых вод. Как-то не очень понятно, как к наземному строительству относится подземное строительство. Это ведь две самостоятельные области строительства oder? И вообще все предложение какое-то странное, на первый взгляд - элементарное, но не могу уловить его смысл. Заранее спасибо за помощь! |
|
а какой контекст? возможно, подземные гаражи были частью зданий? |
|
В том то и дело, что предложение само по себе. Речь идет о водонепроницаемых конструкциях, в частности белых ваннах. Если кусок побольше взять, то: Betonkonstruktionen mit den gleichzeitigen Funktionen des Lastabtrages und der Abdichtung sind bereits seit 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts im Behälterbau bekannt und gebräuchlich. Sowohl für Klärwerke als auch für Bauwerke vonWasserversorgung wurden und werden Weiße Wannen gebaut, wobei bei großen Abmessungen und Zugbeanspruchungen auch immer Spannbetontragwerke zum Einsatz kamen [7], [8]. Für diese Behälter wurden auch erste Erfahrungen mit Rissbildung, Wasserverlusten sowie Selbstheilung gesammelt, wobei die offenen und sichtbaren Oberflächen insbesondere von Wasserbehältern eine langfristige Beobachtung zuließen. ???? Erste Anwendungen des Hochbaus waren der Bau von Tiefgaragen im Grundwasser.???? In dieser historischen Phase der Konstruktion von Weißen Wannen war die Überzeugung verbreitet, dass über Kapillarporenraum des Betons ein Wassertransport von der wasserbeaufschlagten zur trockenen Seite des Betons stattfinden. |
|
Это ведь две самостоятельные области строительства oder?* в немецком Hochbau vs. Tiefbau Tiefbau - дорожное строительство, мосты, тоннели и подземные коммуникации между зданиями и объектами (вода, канализация, электричество), ну и свалки сюда же, наверное Hochbau - здания и другие сооружения и инженерные сети внутри них соответственно, в том числе подземные гаражи, которые как привило являются частью зданий, как marcy заметила |
|
вариант: В области наземного строительства эта технология была впервые применена при строительстве подземных гаражей /под зданиями/ на участках с грунтовыми водами |
|
Сергеич, то, что подземный гараж может быть частью наземного сооружения, понятно. В любом случае предложение мне кажется странным. При переводе получается чушь какая-то. Вполне допускаю, что я просто не до конца улавливаю смысл. Мой вариант: |
|
Erdfekel, спасибо! Пока писала сообщение, Вы уже ответили. У Вас все очень складненько и, наконец-то, имеет смысл. Спасибо. Вообще ужасная статья попалась, никак не могу подстроиться под ход мыслей автора и привыкнуть к его (а точнее ее) стилю изложения. Еще раз всем спасибо! |
| *Erdferkel извините за опечатку, конец рабочего дня сказывается) |
| You need to be logged in to post in the forum |