transluzenter Bespannung gen.

[esso]

Что означает transluzenter Bespannung? Речь идет о навесных наружных системах защиты от ослнечных лучей для окон и застекленных дверей дома.

Встречается в контексте:

Über Fenstern bzw. Fenstertüren (der Hofseite) werden elektrisch betriebene, einzeln steuerbare, außenliegende Sonnenschutzanlagen eingebaut.
Diese werden als Vorbautextilscreens mit transluzenter Bespannung ausgeführt.

Спасибо за помощь!

[esso]

незаметная глазу натяжка???

[Erdferkel]

предположительно: просвечивающее полотно?

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=translucent

[esso]

м.б. просвечивающий тентовый материал?

[Erdferkel]

можно: маркизы из просвечивающего тетового материала