"Kaufmann für Büromanagement" prof.jarg.

[lumilum]

Ich mühe mich mit der folgenden Übersetzung ins Russische ab. Könnte mir vielleicht jemand zumindest mit einer Idee helfen, welch einem Buruf es in Russland entsprechen könnte.

Der Kaufmann für Büromanagement wird zum 1. August 2014 ein neu erschaffener, anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Er führt die drei Berufe Bürokaufmann, Kaufmann für Bürokommunikation und den Fachangestellten für Bürokommunikation zu einem einzigen Beruf zusammen.

Anbei ist natürlich ein Kontext (bzw. der zu übersetzende Text):

Solide Perspektiven, spannende Herausforderungen und anspruchsvolle Aufgaben – stellen Sie sich Ihren Start in das Berufsleben genau so vor? Dann absolvieren Sie bei der ... GmbH eine Ausbildung als Kaufmann für Büromanagement (m/w), Technischer Produktdesigner - FR Maschinen- und Anlagenkonstruktion (m/w), usw...

Wahrscheinlich - Офис-менеджер - wird zu wenig sein..

[marcy]

не гугля и спонтанно:
администратор офиса.

если не так, то миль пардон :)

[lumilum]

Извинение принято :)
Администратор офиса -маловато.

Тут вот чему необходимо обучиться:

Der Kaufmann für Büromanagement erlernt in seiner Ausbildung umfassende Qualifikationen zur Bearbeitung von komplexen Büro- und Geschäftsprozessen. Er organisiert, koordiniert und führt bürowirtschaftliche Abläufe durch. Weiterhin bearbeitet er kaufmännische Vorgänge wie Rechnungslegung und die Überwachung von Zahlungen. Er lernt den Umgang mit modernen Kommunikations- und Buchungssystemen, bearbeitet Beschaffungsvorgänge, bereitet Kennzahlen auf und präsentiert sie. Ein weiterer wichtiger Bereich ist die Kommunikation und Kooperation mit externen und internen Partnern in deutsch und mindestens einer Fremdsprache. Kaufleute für Büromanagement können aber auch in personalwirtschaftlichen Bereichen oder im Marketing tätig sein.

Für alle Auszubildenden sind die folgenden Pflichtqualifikationen vorgesehen:

Büroprozesse: Informationsmanagement, Informationsverarbeitung, Bürowirtschaftliche Abläufe und Koordinations- und Organisationsaufgaben
Geschäftsprozesse: Kundenbeziehungsprozesse, Auftragsbearbeitung und Nachbereitung, Beschaffung von Material und externen Dienstleistungen, Personalbezogene Aufgaben, Kaufmännische Steuerung

[marcy]

администратор офиса должен иметь, как правило, высшее образование.
не путайте с офисным планктоном :)

[Erdferkel]

а этот Kaufmann für Büromanagement - как раз Ausbildungsberuf, т.е. вполне себе среднее профобразование, как бы там его ни расписывали
иначе был бы он "экономист-менеджер", да рыломдипломом не вышел...

[SRES**]

офис-менеджер, а дальше пускай сами домысливают :)

[marcy]

ну вот, не дали мне Image-Aufwertung- ом позаниматься :)

[lumilum]

Вобщем получается, что хоть тут все и объединили в одной профессии:

...führt die drei Berufe Bürokaufmann, Kaufmann für Bürokommunikation und den Fachangestellten für Bürokommunikation zu einem einzigen Beruf zusammen...

а он/она (или вместе взятые) /они как были секретарями (или ассистентами), так ими и остались.
Спасибо за помощь. Посоветуюсь завтра еще с коллегами, выставлю на обсуждение "офис-менеджер" и отпишусь на чем остановились.

Еще раз спасибо!

[marcy]

ну вот :)
это после того, как администратор офиса был маловат.

хотя... размер, как мы знаем, не важен :) маловат-не маловат...

[lumilum]

Начинаю сомневаться в сторону администратора офиса...:)

Должностная инструкция администратора офиса:

1. Правила и методы организации работы офиса.
2. Сферу деятельности работников офиса.
3. Расположение офисных помещений.
4. Принципы планировки и оформления помещений офиса.
5. Принципы организации снабжения офиса.
6. Требования законодательства к хозяйственным договорам и порядок их заключения.
7. Этику взаимоотношений в рабочей группе.
8. Стандарты делопроизводства.
9. Принципы взаимоотношений с администрацией (комендатурой) здания, в котором располагаются офисные помещения.
10. Правила пользования оргтехникой.
11. Техническое оснащение офиса.
12. Правила внутреннего трудового распорядка.
13. Основы эстетики, этики и социальной психологии.
14. Основы трудового законодательства.
15. Правила и нормы охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты.
16. Администратор офиса относится к категории специалистов.
17. На должность администратора офиса назначается лицо, имеющее высшее, или среднее образование, с опытом хозяйственной и административной работы.
Обязанности администратора офиса.

1. Составляет сметы на материально-техническое обеспечение офиса.
2. Обеспечивает подготовку офиса к рабочему дню (деактивирование системы охранной сигнализации, подключение офисной оргтехники и подготовка ее к эксплуатации, обеспечение офиса канцтоварами и расходными материалами).
3. Осуществляет контроль над оформлением помещений, следит за подготовкой и выпуском рекламных и иных информационных материалов в офисе, предназначенных для выдачи посетителям.
4. Оформляет необходимые документы для заключения договоров на: поставку канцтоваров, расходных материалов и иных товарно-материальных ценностей, необходимых для работы офиса; техническое обслуживание и ремонт оргтехники; иные услуги.
5. Организует заказ авиа- и железнодорожных билетов для сотрудников офиса, диспетчеризацию автотранспорта.
6. Обеспечивает надлежащее содержание и эксплуатацию помещений офиса в соответствии с правилами и нормами производственной санитарии и противопожарной защиты.
7. Устанавливает контакты с эксплуатационными службами, коммунальными организациями для ресурсообеспечения помещений офиса, проведения ремонтных и иных работ.
8. Осуществляет контроль над правильной эксплуатацией оргтехники и рациональным использованием канцтоваров и расходных материалов в офисе. 9. Обеспечивает чистоту и порядок в помещениях офиса.

[lumilum]

оч ответственная работа, особенно последний пункт...

[SRES**]

люди всякие нужны, люди всякие важны!

[marcy]

ВиктОр, «Чистильщик»
как тут не вспомнить люк-бессоновскую «Никиту»

[marcy]

http://www.youtube.com/watch?v=4ZCaCk2rzeo

чем не Management? :)