|
Subject: Geschäftswert gen. Добрый день, коллеги!Впала в сомнения. Как здесь превести Geschäftswert? Речь о нотариальных сборах. Контекст следующий: "Gegenstand - Beurkundung einer Eidesstattlichen Versicherung, Geschäftswert Anzahl, Betrag" далее сумма. Речь всё ещё о свидетельстве о праве на наследство. Стоимость (предмета) сделки звучит здесь странно, может я ошибаюсь. Подскажите. Спасибо. |
| :-) Спасибо, ты прям как мудрый учитель, даёшь информейшн, а вывод, мол, делайте сами! :-) |
| а тебе счёт обязательно переводить надо? я раньше тоже переводила, а теперь /.../ ставлю, пока никто не жаловался |
| Тут такой хитрый документ, скреплено и прошито несколько листов, а на последней после подписи заявительницы и нотариуса приведены энти слова и цифири и ещё раз подпись нотариуса и дата. Думаю, что опускать нежелательно. Предполагаю, что это упомянутый в твоей ссылке за номером 5 минимум в размере 25.000 евро, ибо сумма такая. Может оставить как в МТ? |
| я пишу (если пишу) "стоимость сделки" |
| Спасибо, скорее всего, кроме меня, никто над этим париться на будет... :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |