Mehrhausanlage gen.

[esso]

как по-русски Mehrhausanlage

Контекст:
Von einer Mehrhausanlage spricht man im deutschen Wohnungseigentumsrecht dann, wenn sich die Sondereigentume einer Wohnungseigentümergemeinschaft in mehr als einem Gebäude befinden. Gegenüber dem Standardfall des Wohnungseigentums (nämlich ein Gebäude mit mehreren Wohnungen) bestehen in einer Mehrhausanlage – begründet durch die andere Sachlage – teilweise andere Interessen der Wohnungseigentümer.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

м.б. можно здесь кондоминиум взять?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кондоминиум

[Эсмеральда]

жилищный кооператив ?

[Erdferkel]

а Wohnbaugenossenschaft куда?

[Эсмеральда]

это жилищно-строительный :)
А кондоминиум Вика переводит как Wohnungseigentum

[Erdferkel]

так жилищный кооператив и в одном многоквартирном доме может быть
а переводы вики для нас не закон, там при переходе на другой язык самое разное выскакивает...

[Эсмеральда]

Само собой, нам закон только перевод, признанный на форуме :)
Вот еще одно определение, без Вики:
Mehrhausanlage (Wohnungseigentum)
Eine Mehrhausanlage ist eine aus mehreren, oftmals gleichartigen Gebäuden bestehende Wohnungseigentumsanlage, die einer Wohnungseigentümergemeinschaft gehört.
http://oldlexikon.immobilien-fachwissen.de/lexikon.php?query=stichwort&wert3=Mehrhausanlage%20%28Wohnungseigentum%29&UID=263100805
А вот как англичане перевели:
several buildings on one property unit (freehold flats)

[Erdferkel]

да по-немецки определение ясно, я сама в таком живу :-)
что ж, по-русски писать вслед за англичанами "несколько зданий"? а у нас, например, четыре сблокированных дома, т.е. здание практически одно, а в нём четыре подъезда с одним номером, но разными буквами - считаются разными домами
и что делать?

[Эсмеральда]

Может быть обозначить как жилищно-кооперативный комплекс... ?

[Эсмеральда]

Напоследок пробежалась еще по Инету... См. кооперативные жилые комплексы...

[Erdferkel]

одна Америка и сплошные повторы сайтов
не прокатит

[esso]

Спасибо